1 00:00:26,806 --> 00:00:29,019 Ο Πασάς είχε πολλούς θαυμαστές. 2 00:00:29,100 --> 00:00:31,680 -Να αναπαυθεί εν ειρήνη. -Αμήν. 3 00:00:33,133 --> 00:00:34,133 Αμήν. 4 00:01:07,147 --> 00:01:08,639 Τι έγινε μάνα; 5 00:01:08,720 --> 00:01:13,151 Υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες προσπαθούμε να σκάψουμε ο ένας τον τάφο του άλλου... 6 00:01:14,035 --> 00:01:17,240 ένας από αυτούς θα γίνει τελικά πέσει σε αυτόν τον τάφο. 7 00:01:58,660 --> 00:02:01,160 Όταν ήμουν νέος, σκεφτόμουν τον θάνατο ήταν ένας τρόπος... 8 00:02:01,240 --> 00:02:03,413 για να αποχαιρετήσω τον θνητό κόσμο. 9 00:02:07,355 --> 00:02:10,296 Ποιος θα περπατούσε πρόθυμα στον θάνατο; 10 00:02:12,860 --> 00:02:16,737 Ποιος θα γδύνονταν μπροστά σε έναν δράκο; 11 00:02:18,926 --> 00:02:23,162 Όσοι είδαν τον θάνατο, απομακρυνθείτε! 12 00:02:24,840 --> 00:02:30,947 Όσοι έχουν δει ανάσταση βιαστείτε! 13 00:02:32,720 --> 00:02:37,210 Όποιος νομίζει ότι ο θάνατος είναι αρετή, θα θυσίαζαν τη ζωή τους. 14 00:02:37,720 --> 00:02:42,413 Όποιος το θεωρεί λύκο, θα απομακρυνόταν από το μονοπάτι. 15 00:02:43,840 --> 00:02:48,600 Γιε μου, ο θάνατος είναι για τον καθένα δικό του. 16 00:02:49,000 --> 00:02:53,920 Είναι εχθρός για τον εχθρό, ένας φίλος για τον φίλο. 17 00:06:28,786 --> 00:06:31,724 Ένας από εμάς πρέπει να ηγηθεί του στόλου. 18 00:06:32,805 --> 00:06:35,600 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή την ευκαιρία γλιστρήστε μακριά. 19 00:06:36,192 --> 00:06:38,410 Ο Πασάς έχει πολλούς καπεταναίους. 20 00:06:38,609 --> 00:06:42,446 -Θα επιλεγούν οι πιο έμπειροι. -Αυτό φοβάμαι. 21 00:06:42,796 --> 00:06:45,440 Αν κάποιος σαν τον αείμνηστο Αρχιστράτηγο μπαίνει στη θέση... 22 00:06:45,520 --> 00:06:47,999 θα μας βομβαρδίσουν σε όλη τη διαδρομή από τη θάλασσα. 23 00:06:48,528 --> 00:06:51,720 -Θα το φροντίσει ο Ρουστέμ, μάνα. -Θα δούμε. 24 00:06:53,886 --> 00:06:55,861 Ανησυχώ για σένα. 25 00:06:56,507 --> 00:06:58,466 Σχετικά με εσάς και τον Rustem. 26 00:06:59,219 --> 00:07:01,859 -Γιατί; -Θα μου το πεις. 27 00:07:03,079 --> 00:07:05,683 Άκουσα ότι κοιμάσαι σε ξεχωριστά κρεβάτια. 28 00:07:08,100 --> 00:07:10,060 Σου το είπε ο Ρουστεμ; 29 00:07:11,233 --> 00:07:15,753 Πρέπει να έχεις ξεχάσει, Έχω αυτιά και μάτια παντού. 30 00:07:17,812 --> 00:07:19,746 Είναι νευρικός για πολύ καιρό. 31 00:07:19,827 --> 00:07:22,303 Ήθελα να προλάβω περιττά επιχειρήματα. 32 00:07:22,853 --> 00:07:25,174 Έχει περάσει άσχημα πράγματα. 33 00:07:25,393 --> 00:07:28,313 Πρέπει να τον υποστηρίξεις ως γυναίκα του. 34 00:07:30,607 --> 00:07:34,043 Ας μην ασχοληθούμε με αυτό ενώ βρισκόμαστε βαθιά στο λαιμό. 35 00:07:36,440 --> 00:07:39,181 Διαμορφώνω τη Mihrimah ανάλογα. 36 00:07:40,647 --> 00:07:43,680 Μην εκπλαγείτε αν διώχνει τον Ρουστέμ από το σπίτι. 37 00:07:45,760 --> 00:07:47,934 Δεν θα είναι εύκολο όσο η Χιουρρέ είναι τριγύρω. 38 00:07:48,134 --> 00:07:50,324 Θα κάνει τα πάντα για να το αποτρέψει. 39 00:07:51,000 --> 00:07:54,600 -Είναι απασχολημένη με τα δικά της προβλήματα. -Το ίδιο κι εμείς. 40 00:07:55,920 --> 00:07:58,519 Σήμερα χάσαμε τον μεγαλύτερο σύμμαχό μας. 41 00:07:58,600 --> 00:08:00,544 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 42 00:08:00,980 --> 00:08:05,449 Ελπίζω να έχεις άλλο σχέδιο της γκρίνιας και του κλάματος. 43 00:08:07,200 --> 00:08:09,160 Φυσικά. 44 00:08:10,000 --> 00:08:12,679 Η οικογένεια του Πασά θα ακολουθήσει το παράδειγμά του. 45 00:08:12,866 --> 00:08:15,793 Μας στηρίζουν και οι ισχυρότεροι καπετάνιοι. 46 00:08:15,873 --> 00:08:17,846 Ειδικά ο καπετάν Τουργκούτ. 47 00:08:17,927 --> 00:08:20,400 Είναι σημαντικό ότι γίνεται Αρχιναύαρχος. 48 00:08:23,400 --> 00:08:25,542 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 49 00:08:26,476 --> 00:08:28,240 Θα βάλω τα δυνατά μου. 50 00:08:29,520 --> 00:08:33,386 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα πάρει τη σωστή απόφαση. 51 00:08:34,355 --> 00:08:35,608 Θεού θέλοντος. 52 00:08:37,334 --> 00:08:38,589 Θεού θέλοντος. 53 00:08:45,520 --> 00:08:48,400 -Είσαι ακόμα εδώ; -Σε ευχαριστώ. 54 00:08:49,219 --> 00:08:51,818 Μου έκανες μεγάλη χάρη. 55 00:08:52,657 --> 00:08:56,561 Έδωσα στην Μεγαλειότητά Του ένα παιδί. Έγινα Σουλτάνα. 56 00:08:58,520 --> 00:09:02,360 Το ξέρω, Βαλέρια. Γέννησες κορίτσι. 57 00:09:02,560 --> 00:09:03,952 Ναζενίν. 58 00:09:05,040 --> 00:09:06,680 Σήμερα κορίτσι, αύριο αγόρι... 59 00:09:07,040 --> 00:09:10,280 Είμαι ο αγαπημένος του Σουλτάνου. Και εσύ; 60 00:09:10,360 --> 00:09:12,280 Απλώς το αγαπημένο ενός πρίγκιπα! 61 00:09:13,040 --> 00:09:17,103 Από εδώ και πέρα ​​θα υποκλίνεσαι μπροστά μου. Και πείτε με Σουλτάνα. 62 00:09:17,303 --> 00:09:18,610 Σεσίλια. 63 00:09:18,810 --> 00:09:22,920 Μην παρασύρεσαι, Βαλέρια! Θα τσακιστείτε κάτω από αυτό. 64 00:09:23,153 --> 00:09:26,696 Συνεπαρμένος; Είμαι πλούσιος τώρα. 65 00:09:27,106 --> 00:09:31,720 Ένας θάλαμος, ρούχα, χρυσός, κοσμήματα... 66 00:09:31,800 --> 00:09:35,880 Υπάρχει ένα ρητό στη χώρα μας, αν θυμασαι... 67 00:09:36,280 --> 00:09:40,476 Ο ανόητος και τα χρήματά του θα πάρουν γρήγορα χωριστούς δρόμους... 68 00:09:47,726 --> 00:09:49,680 Όλοι κάναμε κάποια λάθη. 69 00:09:49,960 --> 00:09:53,440 Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα πάντα αγνοήστε τα λάθη του Σελίμ. 70 00:09:54,093 --> 00:09:55,557 Μετά το περιστατικό στη Μανίσα... 71 00:09:55,637 --> 00:09:59,623 Άκουσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα απέλυσε τον μέντορα του Σελίμ. 72 00:10:00,466 --> 00:10:02,366 Και η υπόθεση θα ανοίξει ξανά. 73 00:10:02,447 --> 00:10:04,239 Δεν είναι τιμωρία, Cihangir. 74 00:10:04,320 --> 00:10:07,914 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει απλώς τον Σελίμ να καθαρίσει το όνομά του ενώπιον της δικαιοσύνης. 75 00:10:08,419 --> 00:10:10,717 Αν ήμουν εγώ, σίγουρα θα με εξόριζε. 76 00:10:12,039 --> 00:10:15,183 Αυτό λέτε εσείς, αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα σε συγχώρεσα μόλις χθες. 77 00:10:16,009 --> 00:10:17,280 Τι συνέβη; 78 00:10:17,360 --> 00:10:19,482 Ήρθε στην πρωτεύουσα χωρίς άδεια. 79 00:10:20,600 --> 00:10:22,599 -Επίσης, αυτός και η Huricihan-- -Τσιχανγκίρ! 80 00:10:22,680 --> 00:10:25,755 Θα το κρύψεις από τον αδερφό Μουσταφά, τι ξέρουν όλοι; 81 00:10:25,835 --> 00:10:27,268 Πες το! 82 00:10:30,879 --> 00:10:34,114 Πες ότι αγαπάς τον Huricihan, και αυτός είναι ο λόγος της άφιξής σας. 83 00:10:35,720 --> 00:10:37,680 Είναι αλήθεια; 84 00:10:40,640 --> 00:10:42,472 Ξέρεις τις παραδόσεις, Βαγιαζήτ. 85 00:10:42,552 --> 00:10:45,160 Τέτοιες σχέσεις δεν επιτρέπονται. 86 00:10:46,526 --> 00:10:48,135 Το ξέρω αδερφέ. 87 00:10:50,678 --> 00:10:52,622 Δεν έπρεπε να είχα έρθει ποτέ εδώ. 88 00:10:53,852 --> 00:10:56,104 Αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 89 00:10:58,647 --> 00:11:01,302 Τώρα ο Huricihan αισθάνεται προβληματισμένος εξαιτίας μου. 90 00:11:11,686 --> 00:11:15,811 Γιατί σιωπήσατε; Επειδή έφτασα; 91 00:11:25,379 --> 00:11:29,278 Υψηλότατε, πού πηγαίνετε; 92 00:11:29,724 --> 00:11:31,559 Πρέπει να σας αναφέρω; 93 00:11:31,640 --> 00:11:34,240 Φυσικά και όχι! Δεν θα το τολμούσα! 94 00:11:35,578 --> 00:11:39,684 Αλλά βλέποντάς σε εδώ, τόσο κοντά στις κάμαρες του πρίγκιπα Βαγιαζήτ... 95 00:11:41,146 --> 00:11:43,946 Ελπίζω να μην το σκοπεύεις δείτε τον Πρίγκιπα. 96 00:11:44,253 --> 00:11:46,478 Ήρθα να δω τον πρίγκιπα Τζιανγκίρ. 97 00:11:47,953 --> 00:11:49,913 Δυστυχώς δεν είναι στο δωμάτιό του. 98 00:11:51,400 --> 00:11:53,800 Υψηλότατε, το γνωρίζετε πολύ καλά τι έγινε. 99 00:11:56,053 --> 00:12:01,600 Πιστεύω να μείνω μακριά από τους πρίγκιπες θα ήταν η καλύτερη επιλογή για εσάς. 100 00:12:08,867 --> 00:12:12,068 Τίποτα σημαντικό, απλώς κουβεντιάζαμε. 101 00:12:12,408 --> 00:12:13,903 Ελάτε, ελάτε μαζί μας. 102 00:12:13,984 --> 00:12:16,152 Μπορώ να φύγω αν ενοχλήσω κάποιον. 103 00:12:16,233 --> 00:12:19,530 Μην ξεκινήσετε τον Σελίμ. Είμαι ήδη προβληματισμένος, μη με πιέζεις! 104 00:12:25,261 --> 00:12:28,718 Αναρωτιόμαστε ποιος θα κάνει πατέρα επιλέγει ως Αρχιναύαρχο. 105 00:12:29,158 --> 00:12:31,966 Ένας νέος αρχηγός ναύαρχος πρέπει να επιλεγεί τελικά. 106 00:12:32,972 --> 00:12:36,760 -Ποιοι πιστεύετε ότι θα εκλεγούν; -Όποιον θέλει η Αυτού Μεγαλειότητα, Τζιχανγκίρ. 107 00:12:36,841 --> 00:12:39,320 Τι καταπληκτική γνώμη! 108 00:12:39,426 --> 00:12:41,226 Κυβερνάτε τη Μανίσα έτσι; 109 00:12:41,307 --> 00:12:44,520 Αν και είδα με τα μάτια μου πώς το διαχειρίζεσαι. 110 00:12:44,640 --> 00:12:46,600 Βαγιαζήτ, από πού προέρχεται αυτός ο θυμός; 111 00:12:46,903 --> 00:12:48,999 Μήπως επειδή έπεσες πάνω στο ίδιο σου το σπαθί; 112 00:12:49,080 --> 00:12:51,840 Απλώς ήθελα αποκάλυψε το αληθινό σου πρόσωπο! 113 00:12:51,921 --> 00:12:55,200 Αλλά δεν χρειάστηκε, Η Αυτού Μεγαλειότητα τα είχε ήδη μάθει όλα. 114 00:12:55,814 --> 00:12:57,720 Σκότωσες έναν αθώο μαγαζάτορα. 115 00:12:57,800 --> 00:13:01,020 Μετά φίμωσες το δικό του γυναίκα με χρήματα και απειλές. 116 00:13:01,101 --> 00:13:02,830 Για τι; 117 00:13:03,288 --> 00:13:05,959 Για το γεγονός ότι μόλις είπε την αλήθεια! 118 00:13:06,040 --> 00:13:08,000 Βαγιαζήτ, ηρέμησε. 119 00:13:08,081 --> 00:13:10,200 Και τι γίνεται με τις πράξεις σου, Βαγιαζήτ; 120 00:13:10,280 --> 00:13:12,841 Μπήκες στην επαρχία μου σαν εχθρός. 121 00:13:13,000 --> 00:13:15,480 Είμαι βέβαιος ότι με έβαλες αυτόν τον μαγαζάτορα! 122 00:13:16,120 --> 00:13:17,720 Αυτός είναι ο στόχος σας. 123 00:13:17,800 --> 00:13:20,976 Κάνεις ό,τι χρειάζεται να με ταπεινώσεις! 124 00:13:21,057 --> 00:13:22,880 Δεν χρειάζεται να ταπεινωθείς Σελίμ! 125 00:13:22,960 --> 00:13:24,863 Ο πατέρας σε έστειλε εκεί να σε κάνει άντρα! 126 00:13:24,944 --> 00:13:27,815 -Είμαι σίγουρος ότι το έχει μετανιώσει ήδη! -Πρόσεχε το στόμα σου Βαγιαζήτ! 127 00:13:27,896 --> 00:13:30,953 Ή τι; Θα με σκοτώσεις σαν τον καημένο τον μαγαζάτορα; 128 00:13:31,034 --> 00:13:32,296 Αν πεις μια λέξη παραπάνω... 129 00:13:32,377 --> 00:13:34,310 Δεν σε φοβάμαι! 130 00:13:35,148 --> 00:13:36,600 Αρκετά! 131 00:13:42,899 --> 00:13:45,840 Γνωρίζετε τη φύση του Βαγιαζήτ. Μην τον προκαλείς! 132 00:13:48,495 --> 00:13:50,279 Εδώ φταίω αδερφέ; 133 00:13:50,360 --> 00:13:52,524 Όλοι ξέρουμε τι έχει συμβεί. 134 00:13:52,605 --> 00:13:55,297 Θα πρέπει να το παραδεχτείς δεν φέρθηκες σαν πρίγκιπας! 135 00:13:55,400 --> 00:13:56,600 Είναι αλήθεια. 136 00:13:56,681 --> 00:14:00,025 Αντί να ντρέπεσαι, ακόμα απειλούσες τον Βαγιαζίτ. 137 00:14:03,120 --> 00:14:05,600 Πριν με κατηγορήσεις, κοίτα στον καθρέφτη. 138 00:14:05,973 --> 00:14:08,096 Ξέρω ακριβώς τι κάνεις! 139 00:14:10,680 --> 00:14:11,965 Κοίτα με! 140 00:14:12,046 --> 00:14:14,587 Στάση! Μη με θυμώνεις! 141 00:14:36,386 --> 00:14:37,773 Έλα μέσα. 142 00:14:43,830 --> 00:14:47,439 -Τα συλλυπητήριά μου. -Σας ευχαριστώ. 143 00:14:47,520 --> 00:14:49,242 Ο Θεός να σου δίνει υπομονή. 144 00:14:49,323 --> 00:14:52,068 Ο αρχιναύαρχος ήταν ένας αναντικατάστατος διοικητής. 145 00:14:52,433 --> 00:14:54,923 -Να αναπαυθεί εν ειρήνη. -Αμήν. 146 00:14:56,160 --> 00:15:00,038 Λίγοι άνθρωποι έχουν μείνει μέσα αυτόν τον κόσμο που μπορώ να εμπιστευτώ. 147 00:15:02,761 --> 00:15:05,250 Εσείς οι δύο είστε ανάμεσά τους. 148 00:15:07,280 --> 00:15:09,510 Η παρουσία σου μου δίνει δύναμη. 149 00:15:10,753 --> 00:15:13,473 Ο Αρχιπλοίαρχος έχει μεγάλη αξία για εμάς. 150 00:15:13,786 --> 00:15:16,111 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 151 00:15:16,191 --> 00:15:19,106 Θα ξεφορτωθείς τον Μιχρούνισα. 152 00:15:32,631 --> 00:15:34,787 -Πάσα, Σεβασμιώτατε. -Σοκολού. 153 00:15:34,868 --> 00:15:37,199 Υπάρχει ένα σημαντικό θέμα που πρέπει να μιλήσουμε. 154 00:15:37,280 --> 00:15:39,399 Όχι όμως εδώ, δημόσια. 155 00:15:39,480 --> 00:15:41,897 Πες το, δεν έχω χρόνο. 156 00:15:42,399 --> 00:15:47,599 Έχει πάρει απόφαση η Αυτού Μεγαλειότητα ποιος θα γίνει ο επόμενος ναύαρχος; 157 00:15:47,680 --> 00:15:50,197 Οχι ακόμη. Γιατί το αναρωτιέσαι; 158 00:15:50,278 --> 00:15:52,977 Μόλις τώρα, καπετάν Πίρι έχει καλέσει ενώπιόν Του. 159 00:15:53,057 --> 00:15:55,076 Νομίζω ότι σχετίζεται με αυτό το θέμα. 160 00:15:55,157 --> 00:15:56,400 είμαι ενήμερος. 161 00:15:56,480 --> 00:15:58,600 Ο Captain Piri είναι ένας έμπειρος πλοηγός και μελετητής. 162 00:15:58,680 --> 00:16:00,280 Επιπλέον, δεν είναι εχθρός μας. 163 00:16:00,360 --> 00:16:04,120 Ήταν ο πρώτος που έδωσε συγχαρητήρια εγώ στην προαγωγή μου. 164 00:16:04,946 --> 00:16:07,746 -Λοιπόν τον συστήσατε; -Οχι. 165 00:16:07,880 --> 00:16:12,000 Ό,τι κι αν γίνει, θα πρέπει να αποφεύγουμε να έχουμε ένα ένα ισχυρό πρόσωπο ως Αρχιπλοίαρχος. 166 00:16:12,127 --> 00:16:13,960 Μπορεί να έχουμε προβλήματα στο μέλλον. 167 00:16:14,300 --> 00:16:16,140 συμφωνώ μαζί σου. 168 00:16:16,760 --> 00:16:20,939 Γι' αυτό πρότεινα μερικά ονόματα στη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 169 00:16:26,680 --> 00:16:30,998 Ποιο θέμα μπορεί ακόμη να ξεφύγεις από τα βέλη του Θεού; 170 00:16:32,355 --> 00:16:35,240 Όλοι μας θα φύγουμε κάποτε. 171 00:16:35,321 --> 00:16:39,478 -Είθε ο Παντοδύναμος να σας χαρίσει μακροζωία. -Αμήν. 172 00:16:41,880 --> 00:16:46,200 Ξέρεις ότι το κράτος έχει σημασία δεν μπορεί να παραμεληθεί. 173 00:16:47,240 --> 00:16:51,160 Πρέπει να διορίσω νέο Αρχηγό Ναύαρχος το συντομότερο δυνατό. 174 00:16:51,960 --> 00:16:55,760 Πλέεις στις θάλασσες από την εποχή της βασιλείας του παππού μου, σουλτάνου Βαγιαζήτ. 175 00:16:56,026 --> 00:17:01,848 Τα βιβλία και οι χάρτες σας είναι ένας οδηγός για τους ναυτικούς μας. 176 00:17:03,864 --> 00:17:06,367 Πρώτον, θα ήθελα να συμβουλευτείτε μαζί σας για αυτό το θέμα. 177 00:17:06,448 --> 00:17:12,094 Μεγαλειότατε, με τιμά. Έκανες κομπλιμέντα στον ταπεινό σου υπηρέτη. 178 00:17:16,693 --> 00:17:18,653 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη... 179 00:17:22,760 --> 00:17:26,560 Αν ο αείμνηστος καπετάν Πασάς ήταν θαλάσσιο λιοντάρι... 180 00:17:26,640 --> 00:17:29,280 είσαι ο σοφός τις θάλασσες. 181 00:17:32,280 --> 00:17:34,240 Πες μου τι έχεις στην καρδιά σου. 182 00:17:34,321 --> 00:17:37,450 Η Μεγαλειότητά σας ξέρει τα καλύτερα. 183 00:17:37,640 --> 00:17:42,457 Ενώ ο θάνατος ενός τόσο δυνατού ναύτη όπως μας αναστατώνει ο καπετάν Πασάς... 184 00:17:42,538 --> 00:17:46,010 ο χριστιανικός κόσμος είναι που το χαίρεται. 185 00:17:46,091 --> 00:17:48,676 Ήταν μια οργή πάνω τους για χρόνια. 186 00:17:48,757 --> 00:17:50,040 Αυτό είναι αλήθεια. 187 00:17:50,120 --> 00:17:55,071 Γι' αυτό είναι σημαντικό να κρατηθεί η ίδια σειρά στον στόλο... 188 00:17:55,151 --> 00:17:57,279 που δημιούργησε ο αείμνηστος Πασάς. 189 00:17:57,360 --> 00:18:00,520 Ένας δυνατός και έμπειρος αρχηγός... 190 00:18:00,600 --> 00:18:04,720 που θα ακολουθήσει τα βήματα του Πασά πρέπει να επιλεγεί. 191 00:18:23,633 --> 00:18:25,531 Σεβασμιώτατε. 192 00:18:25,858 --> 00:18:27,520 Καπετάν Τουργκούτ. 193 00:18:27,640 --> 00:18:31,905 Ήρθα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στην οικογένεια του Πασά. 194 00:18:32,969 --> 00:18:34,271 Κι εγώ επίσης. 195 00:18:34,880 --> 00:18:36,840 Είμαστε όλοι σε θλίψη για τον θάνατό του. 196 00:18:40,973 --> 00:18:46,342 Ο αείμνηστος Πασάς ήθελε να δει τη μέρα παίρνεις τον θρόνο. 197 00:18:47,960 --> 00:18:49,920 Όπως και εμείς. 198 00:18:55,640 --> 00:18:57,520 Η μοίρα είχε άλλα σχέδια. 199 00:18:59,368 --> 00:19:00,620 Καπετάν Τουργκούτ. 200 00:19:01,952 --> 00:19:07,032 Θέλω να σε δω να οδηγείς τον στόλο μετά τον Πασά. 201 00:19:07,920 --> 00:19:12,280 Καθώς το ναυτικό θα έχει πολλές νίκες υπό τις διαταγές σου. 202 00:19:14,612 --> 00:19:16,737 Η Χάρη σου με τιμά. 203 00:19:28,887 --> 00:19:31,607 Γιαβούζ, μείνε με τον πρίγκιπα. Έχω μια αποστολή να τρέξω. 204 00:19:31,688 --> 00:19:33,607 -Τι συνέβη; -Μην κάνετε ερωτήσεις. 205 00:19:33,687 --> 00:19:36,583 Χρειάζεται μόνο να ξέρεις τόσα πολλά. 206 00:19:37,800 --> 00:19:41,095 Μετά από όλα αυτά που πέρασα, Δεν θα νικηθώ τώρα. 207 00:19:42,080 --> 00:19:46,070 Ο Μπαρμπαρόσα ήταν σπουδαίος ναυτικός αλλά ήταν ξεροκέφαλος. 208 00:19:46,846 --> 00:19:49,058 Ο καπετάν Τουργκούτ είναι το ίδιο. 209 00:19:49,317 --> 00:19:51,920 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να είναι ενημερωθεί για αυτά τα πράγματα. 210 00:19:52,526 --> 00:19:55,876 Ο Sokollu σας σύστησε αρκετούς ναυτικούς. 211 00:19:57,400 --> 00:19:58,635 Ναί. 212 00:19:59,114 --> 00:20:01,600 Είναι κατάλληλα για αυτή τη θέση. 213 00:20:01,839 --> 00:20:06,705 Κάνω επίσης έρευνα. Θα διαλέξω κάποιον και θα επανέλθω. 214 00:20:06,786 --> 00:20:08,381 Δεν χρειάζεται. 215 00:20:09,200 --> 00:20:11,575 Έχω ήδη αποφασίσει. 216 00:20:13,312 --> 00:20:15,430 Sokollu Mehmet Agha. 217 00:20:16,193 --> 00:20:20,889 Είναι ένας έξυπνος, σοφός άνθρωπος. Έμπειρος και στο ναυτικό. 218 00:20:20,970 --> 00:20:24,040 Το πιο σημαντικό, απέδειξε την πίστη του προς εμάς. 219 00:20:25,000 --> 00:20:27,440 Από πού προέκυψε η ιδέα του Sokollu; 220 00:20:27,520 --> 00:20:29,920 Έχω σκεφτεί για αυτό για πολύ καιρό. 221 00:20:30,920 --> 00:20:33,960 Δεν είπες δεν πρέπει να επιλέξουμε ένα ισχυρό άτομο; 222 00:20:34,040 --> 00:20:35,602 Ναι αλλά.. 223 00:20:35,683 --> 00:20:37,439 Το Sokollu είναι το πιο κατάλληλο. 224 00:20:37,520 --> 00:20:42,335 Όχι μόνο εγώ αλλά και η Αυτού Μεγαλειότητα επαινεί τις υπηρεσίες του. 225 00:20:46,714 --> 00:20:48,946 Δεν ξέρω πόσο αλήθεια είναι. 226 00:20:49,027 --> 00:20:53,700 Αλλά λένε ότι μόνο μεγαλώνεις όταν ο πατέρας σου είναι νεκρός. 227 00:20:54,760 --> 00:21:00,645 Χάρηκα που δεν μεγάλωσα ποτέ και να παραμείνει για πάντα η μικρή του κόρη. 228 00:21:07,773 --> 00:21:10,473 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος. 229 00:21:13,418 --> 00:21:17,216 Πάντα ήμουν περήφανος η αγάπη του πατέρα μου... 230 00:21:17,297 --> 00:21:20,268 ακόμα κι όταν με τιμώρησε για τα λάθη μου. 231 00:21:24,920 --> 00:21:27,040 Ο πατέρας μου έχει φύγει τώρα. 232 00:21:31,019 --> 00:21:32,979 Με έχεις. 233 00:21:36,106 --> 00:21:38,826 Είμαι εδώ για να σου δώσω δύναμη... 234 00:21:39,320 --> 00:21:43,110 για να σε κάνει να ξεχάσεις τη μοναξιά σου. 235 00:21:45,927 --> 00:21:48,488 Από εδώ και πέρα ​​οι μοίρες μας είναι συνδεδεμένες μεταξύ τους. 236 00:22:03,240 --> 00:22:06,476 τσακωθήκατε πάλι ο αδερφός σου. 237 00:22:07,475 --> 00:22:11,000 Πρέπει να τερματίσετε αυτήν την εχθρότητα ανάμεσα σε εσάς και τον Βαγιαζίτ. 238 00:22:11,653 --> 00:22:14,039 Πρέπει να του το πεις αυτό, μάνα. 239 00:22:14,120 --> 00:22:16,400 Καθώς ήταν αυτός που μπήκε κρυφά η επαρχία μου... 240 00:22:16,480 --> 00:22:18,924 και παραπονέθηκε για μένα στον πατέρα μου. 241 00:22:19,005 --> 00:22:21,567 Δεν είσαι τόσο αθώος. 242 00:22:22,060 --> 00:22:24,445 Ξέρω για το γράμμα έγραψες στον πατέρα σου. 243 00:22:24,888 --> 00:22:27,128 Πρίγκιπας Βαγιαζήτ! 244 00:22:28,524 --> 00:22:29,775 Μητέρα. 245 00:22:30,642 --> 00:22:31,889 Βαγιαζήτ. 246 00:22:32,653 --> 00:22:33,902 Σελίμ. 247 00:22:34,222 --> 00:22:35,779 Κάτσε. 248 00:22:35,880 --> 00:22:38,000 Μάλλον είσαι παραπονιέται ξανά για μένα. 249 00:22:38,080 --> 00:22:39,799 Αυτό κάνεις, Βαγιαζήτ. 250 00:22:39,880 --> 00:22:42,280 Τουλάχιστον μην μαλώνετε δίπλα μου! 251 00:22:42,600 --> 00:22:45,280 Δεν με νοιάζει ποιος είναι σωστό και ποιος άδικο! 252 00:22:45,480 --> 00:22:47,469 Θα τελειώσετε αυτή τη διαμάχη απόψε! 253 00:22:47,550 --> 00:22:50,320 Ό,τι έγινε έγινε. Θα μείνει στο παρελθόν. 254 00:22:50,400 --> 00:22:53,639 Είναι αδύνατο μάνα. Μάταια με κάλεσες! 255 00:22:53,720 --> 00:22:56,279 Συμφωνώ με τον Βαγιαζήτ για πρώτη φορά μάνα. 256 00:22:56,360 --> 00:23:00,280 Μπορείτε να δείτε ότι δεν είναι καν δυνατό να μιλήσει μαζί του. 257 00:23:01,851 --> 00:23:03,356 Μητέρα. 258 00:23:08,620 --> 00:23:11,160 -Με συγχωρείτε. -Bayezid. 259 00:23:12,240 --> 00:23:15,880 Βλέπω ότι πιστεύεις ότι ο Σελίμ είναι ο αντίπαλός σου. 260 00:23:16,959 --> 00:23:18,919 Αλλά μην το κάνετε αυτό! 261 00:23:19,040 --> 00:23:22,915 Ο πραγματικός σου αντίπαλος είναι ο πρίγκιπας Μουσταφά. 262 00:23:24,220 --> 00:23:27,460 Πρέπει να μάθετε ποιοι είναι οι φίλοι σας και εχθροί είναι. 263 00:23:27,541 --> 00:23:29,875 Ξέρω τους φίλους μου και οι εχθροί καλά, μάνα. 264 00:23:30,208 --> 00:23:32,030 Μείνετε έξω από αυτό. 265 00:23:39,920 --> 00:23:44,932 Τι τιμωρία έδωσε η Αυτού Μεγαλειότητα στον Βαγιαζήτ που ήρθε στην πρωτεύουσα; 266 00:23:45,733 --> 00:23:48,427 Του απαγόρευσε να κρατήσει επαφή με τον Huricihan. 267 00:23:49,480 --> 00:23:51,303 Αυτό είναι όλο; 268 00:23:51,463 --> 00:23:54,429 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμωρία για κάποιον ερωτευμένο.. 269 00:23:55,547 --> 00:23:57,425 Αυτό είναι αλήθεια. 270 00:23:58,437 --> 00:24:01,080 Αλλά της Αυτού Μεγαλειότητας η αίσθηση της δικαιοσύνης είναι περίεργη. 271 00:24:01,358 --> 00:24:04,204 Επειδή ήρθα ο ίδιος στην πρωτεύουσα... 272 00:24:04,520 --> 00:24:07,080 με έβαλε να εκτελέσω τον Αλή Αγά. 273 00:24:07,160 --> 00:24:10,080 Η Αυτού Μεγαλειότητα νόμιζε ότι ήταν την κατάλληλη τιμωρία σας. 274 00:24:10,720 --> 00:24:15,120 Γιατί περιτριγυρίζεσαι από πολιτικούς που σε στηρίζουν και σε αγαπούν. 275 00:24:16,320 --> 00:24:18,320 Μπορεί επίσης να φύγουν κάποια μέρα. 276 00:24:18,471 --> 00:24:23,960 Όλοι όσοι θεωρώ πολύτιμοι είναι περνώντας ένας ένας. 277 00:24:26,980 --> 00:24:29,829 Αδερφέ, δεν χρειάζεται να χάσεις την ελπίδα σου. 278 00:24:30,375 --> 00:24:32,519 Οι Γενίτσαροι είναι ακόμα μαζί σου. 279 00:24:32,600 --> 00:24:34,625 Καπετάνιοι, κυβερνήτες... 280 00:24:36,244 --> 00:24:38,080 Υπολογίστε και εμένα. 281 00:24:39,693 --> 00:24:42,765 Αδελφός; την υποστήριξή σας, την παρουσία σας... 282 00:24:42,845 --> 00:24:45,120 είναι το πιο σημαντικό. 283 00:25:23,466 --> 00:25:27,092 Αφήστε τα προβλήματά σας να κυλήσουν σαν ρυάκι νερού. 284 00:25:28,933 --> 00:25:31,333 Πες μου τι σε ανησυχεί. 285 00:25:32,733 --> 00:25:35,120 Πες μου για να νιώσεις καθαρισμένη. 286 00:25:36,407 --> 00:25:39,746 Πες μου να το υπενθυμίσω ότι δεν είσαι μόνος. 287 00:25:51,819 --> 00:25:54,301 Χιουρρέμ, σκέφτομαι τους γιους μου. 288 00:25:55,657 --> 00:25:58,160 Σχετικά με τον Μουσταφά, τον Σελίμ, τον Μπαγιαζίτ... 289 00:26:05,813 --> 00:26:08,115 Κάνουν τέτοια λάθη... 290 00:26:09,795 --> 00:26:13,042 που άρχισα να κατηγορώ τον εαυτό μου και όχι αυτοί. 291 00:26:14,880 --> 00:26:17,431 Μια λέξη από εμένα... 292 00:26:17,770 --> 00:26:21,798 μια ενιαία απόφαση κάνει κάποιον χαρούμενο... 293 00:26:21,960 --> 00:26:25,400 ενώ οι άλλοι πνίγονται από τη λύπη. 294 00:26:28,653 --> 00:26:31,840 Σουλεϊμάν, είναι αδύνατο κάνει όλους χαρούμενους. 295 00:26:34,066 --> 00:26:37,400 Αλλά θα καταλάβουν ο λόγος των αποφάσεών σου... 296 00:26:37,926 --> 00:26:41,046 και πώς ωφελεί όλους αυτούς, μια μέρα τελικά. 297 00:26:41,127 --> 00:26:43,025 Εσύ το λες; 298 00:26:46,193 --> 00:26:49,695 Γνωρίζετε την ιστορία του Προφήτη Μωυσή και ο Προφήτης Χιδρ. 299 00:26:51,399 --> 00:26:53,547 Όταν είσαι στο σταυροδρόμι... 300 00:26:53,646 --> 00:26:56,572 χωρίς να ξέρω τι να κάνω, να το θυμάσαι. 301 00:26:57,353 --> 00:26:59,313 Θα σε βοηθήσει. 302 00:27:00,968 --> 00:27:04,662 Αν ναι, αυτή τη φορά πείτε την ιστορία. 303 00:27:04,989 --> 00:27:08,527 Θέλω να το ακούσω από εσάς γλυκιά γλώσσα για άλλη μια φορά. 304 00:27:12,932 --> 00:27:18,652 Ο Μωυσής και ο Χιντρ απέπλευσαν σε ένα πλοίο. 305 00:27:19,779 --> 00:27:25,019 Ο ιδιοκτήτης του πλοίου δεν θέλει οποιαδήποτε χρήματα από κάποιο από αυτά. 306 00:27:25,753 --> 00:27:28,578 Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, ο Χιδρ λέει στον Μωυσή, 307 00:27:28,658 --> 00:27:32,360 ότι πρέπει να κάνει υπομονή και μην κάνετε ερωτήσεις. 308 00:27:33,720 --> 00:27:38,560 Αλλά κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, ένα σπουργίτι προσγειώνεται στην άκρη του πλοίου. 309 00:27:39,275 --> 00:27:41,279 Και πίνει από τη θάλασσα. 310 00:27:41,960 --> 00:27:46,288 Εκείνη τη στιγμή, ο Χιντρ σκίζει λίγο των σανίδων από το πάτωμα του πλοίου. 311 00:27:46,480 --> 00:27:48,440 Ο Μωυσής ξαφνιάζεται. 312 00:27:48,893 --> 00:27:52,253 Ρωτάει: «Έτσι είσαι ανταποδώσω την καλοσύνη;» 313 00:27:53,153 --> 00:27:56,640 Ο Προφήτης Χιδρ του λέει να κάνει υπομονή. 314 00:27:58,166 --> 00:28:00,901 Τελικά φτάνουν στην ακτή. 315 00:28:01,533 --> 00:28:04,364 Στο δρόμο τους συναντούν ένα μικρό αγόρι. 316 00:28:05,052 --> 00:28:07,302 Ο Χιντρ σκοτώνει το αγόρι. 317 00:28:08,060 --> 00:28:09,775 Ο Μωυσής δεν το αντέχει... 318 00:28:09,855 --> 00:28:13,140 και κατηγορεί τον Χιδρ για τη δολοφονία ενός αθώου παιδιού. 319 00:28:13,240 --> 00:28:19,080 Ο Χιντρ απαντά: «Σου το είπα δεν μπορείς να δείξεις υπομονή». 320 00:28:20,633 --> 00:28:22,593 Συνεχίζουν το ταξίδι τους. 321 00:28:23,166 --> 00:28:26,370 Συναντούν έναν τοίχο που πρόκειται να καταρρεύσει. 322 00:28:26,483 --> 00:28:29,399 Ο Χιντρ προσπαθεί να επισκευάσει τον τοίχο. 323 00:28:29,933 --> 00:28:33,560 Ο Μωυσής του λέει αυτό μάταια προσπαθεί. 324 00:28:34,619 --> 00:28:37,079 Ο Χιντρ κοιτάζει τον Μωυσή και του λέει... 325 00:28:37,160 --> 00:28:41,200 πρέπει να πάνε χωριστά τρόπους γιατί είναι ανυπόμονος. 326 00:28:41,440 --> 00:28:43,400 Και αρχίζει να του εξηγεί: 327 00:28:44,520 --> 00:28:46,945 «Ήθελα να κάνω το πλοίο να φαίνεται παλιό». 328 00:28:47,193 --> 00:28:50,693 «Καθώς υπάρχει ένας σκληρός βασιλιάς στην ακτή». 329 00:28:50,920 --> 00:28:53,160 «Αρπάζει με τη βία όμορφα πλοία». 330 00:28:53,960 --> 00:28:56,320 Σκότωσα αυτό το αγόρι γιατί... 331 00:28:56,400 --> 00:29:01,920 όταν μεγαλώσει θα βασάνιζε τον πατέρα και τη μητέρα του. 332 00:29:02,600 --> 00:29:03,807 Και για τον τοίχο... 333 00:29:04,555 --> 00:29:06,840 Αυτός ο τοίχος ανήκει σε δύο ορφανά. 334 00:29:07,359 --> 00:29:11,329 Όταν μεγαλώσουν, θα βρουν α θησαυρός κρυμμένος κάτω από τον τοίχο. 335 00:29:12,305 --> 00:29:14,805 Μέχρι τότε, θα πρέπει να παραμείνει ανέπαφο. 336 00:29:15,480 --> 00:29:18,080 Τότε ο Προφήτης Μωυσής καταλαβαίνει τα πάντα. 337 00:29:20,680 --> 00:29:25,805 Σε κάθε κακό υπάρχει καλό, και το κακό σε κάθε καλό. 338 00:29:27,555 --> 00:29:32,640 Υπάρχει μια λύπη σε κάθε ευλογία, και μια ευλογία σε κάθε θλίψη. 339 00:29:34,920 --> 00:29:37,772 Και τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. 340 00:29:41,884 --> 00:29:43,290 Ο Σουλεϊμάν... 341 00:29:44,781 --> 00:29:48,897 Μην περιμένετε από τους γιους σας κατανοήστε κάθε σας απόφαση. 342 00:29:50,120 --> 00:29:55,723 Αποφασίζεις μόνος σου αυτό που νομίζεις είναι σωστό. 343 00:30:01,226 --> 00:30:02,726 Χιουρρεμ... 344 00:30:04,280 --> 00:30:09,120 Μου θύμισε ο θάνατος του Αρχιπλοίαρχου της δικής μου θνητότητας και μοναξιάς μου. 345 00:30:16,800 --> 00:30:23,440 Μα τα γλυκά σου χείλη και τα λαμπερά σου μάτια με έκαναν να ξεχάσω τα πάντα. 346 00:30:28,640 --> 00:30:31,640 Είσαι το μόνο άτομο εμπιστεύομαι απόλυτα. 347 00:31:07,400 --> 00:31:08,640 Έλα μέσα, Atmaca. 348 00:31:08,840 --> 00:31:10,800 Μου είπαν ότι ήσουν εδώ χθες. 349 00:31:11,920 --> 00:31:14,320 Από τη στιγμή που ο αρχηγός είναι νεκρός... 350 00:31:14,400 --> 00:31:17,000 η κόρη του Μιχρούνισα δεν αποτελεί απειλή για εμάς. 351 00:31:17,520 --> 00:31:21,720 Με θέλεις ακόμα να της αφαιρέσει τη ζωή; 352 00:31:29,357 --> 00:31:34,097 Το πρόβλημά μας δεν είναι με η κόρη του Πασά, Ατμάτσα. 353 00:31:34,178 --> 00:31:35,702 Όπως γνωρίζετε... 354 00:31:35,902 --> 00:31:38,960 Απαγορεύεται αυστηρά για πρίγκιπες να παντρευτούν. 355 00:31:40,953 --> 00:31:45,205 Μια μικρή σπίθα μπορεί να κάψει τα πάντα. 356 00:31:47,400 --> 00:31:49,040 Το ταξίδι μας φτάνει στο τέλος του. 357 00:31:49,120 --> 00:31:53,240 Δεν μπορούμε να αντέξουμε το παραμικρό εμπόδιο. 358 00:31:53,513 --> 00:31:55,919 Ο πρίγκιπας δεν θα αφήσει αυτό να γλιστρήσει. 359 00:31:56,000 --> 00:31:59,560 Μιλάμε για το μέλλον της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 360 00:32:00,696 --> 00:32:04,480 Όταν χιλιάδες άνθρωποι είναι έτοιμοι να πεθάνουν για αυτό... 361 00:32:05,195 --> 00:32:07,697 τι αξία έχει η ζωή του Mihrunnisa; 362 00:32:07,897 --> 00:32:11,195 Εκπληρώστε το καθήκον σας το συντομότερο δυνατό. 363 00:32:35,600 --> 00:32:38,910 Όλοι δείχνουν Καπετάν Τουργκούτ, Ρουστέμ. 364 00:32:40,119 --> 00:32:41,723 Τι λέτε; 365 00:32:42,880 --> 00:32:47,181 Ο καπετάν Τουργκούτ μοιάζει πολύ στον αείμνηστο Αρχηγό ναύαρχο. 366 00:32:47,261 --> 00:32:50,680 Και όχι μόνο από ανδρεία... 367 00:32:50,760 --> 00:32:55,036 είναι επίσης ανεξάρτητος και μοχθηρός σαν τον Χαϊρεντίν Μπαρμπαρόσα. 368 00:32:55,117 --> 00:32:56,743 Είναι δυνατό κεφάλι. 369 00:32:56,823 --> 00:33:00,880 Βομβάρδισε τις βενετικές ακτές χωρίς παραγγελίες. 370 00:33:02,000 --> 00:33:05,617 Προσωπικά το πιστεύω ο αρχιστράτηγος πρέπει να είναι... 371 00:33:05,817 --> 00:33:11,000 κάποιος που γνωρίζει καλά τις παραδόσεις μας και προσέχει το Συμβούλιο. 372 00:33:12,426 --> 00:33:15,066 Νομίζω ότι το σκέφτεσαι συγκεκριμένο όνομα. 373 00:33:17,480 --> 00:33:22,480 Ο Αρχιφύλακας Μεχμέτ Ο Αγά είναι άξιος αυτής της θέσης. 374 00:33:22,920 --> 00:33:26,600 Είναι γενναίος και μαχόμενος μαζί με τον Χαϊρεντίν Μπαρμπαρόσα. 375 00:33:28,160 --> 00:33:30,000 Είναι καλά ενημερωμένος για το ναυτικό. 376 00:33:30,160 --> 00:33:33,160 Το πιο σημαντικό όμως είναι ότι είναι πιστός υπηρέτης... 377 00:33:33,316 --> 00:33:35,760 που μεγάλωσαν στην ακαδημία του παλατιού. 378 00:33:38,240 --> 00:33:42,045 Στείλτε μήνυμα και στους δύο Μεχμέτ Αγά και στον καπετάν Τουργκούτ. 379 00:33:42,733 --> 00:33:45,236 Θέλω να τους μιλήσω το συντομότερο δυνατό. 380 00:33:45,436 --> 00:33:47,302 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 381 00:33:59,440 --> 00:34:02,600 -Καλωσόρισμα. -Τσεβχέρ, κοίτα τι σου έφερα. 382 00:34:02,680 --> 00:34:04,120 Έλα μέσα. 383 00:34:09,720 --> 00:34:11,320 Τι είναι αυτό; 384 00:34:11,733 --> 00:34:13,840 Σου έφερα χαλβά με φιστίκια. 385 00:34:13,920 --> 00:34:16,506 Δεν θα μπορούσα να το φάω χωρίς εσένα. 386 00:34:17,183 --> 00:34:20,882 Μυρίζει όμορφα. Κάτσε να σε ταΐσω μόνος μου. 387 00:34:20,963 --> 00:34:22,519 Είναι αδύνατο. 388 00:34:22,600 --> 00:34:26,000 Μου ήταν δύσκολο να βγω από το παλάτι. Πρέπει να επιστρέψω αμέσως. 389 00:34:26,081 --> 00:34:27,641 Τι είναι αυτή η βιασύνη; 390 00:34:27,872 --> 00:34:31,276 Η κατάσταση είναι κακή. Το παλάτι είναι σαν καζάνι που βράζει. 391 00:34:31,357 --> 00:34:33,947 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ θα με ήθελε δίπλα της. 392 00:34:35,400 --> 00:34:37,207 Δεν μου έλειψες καθόλου, μπορώ να πω. 393 00:34:37,816 --> 00:34:39,066 Cevher αγαπητέ... 394 00:34:39,266 --> 00:34:41,317 Τι εννοείς; 395 00:34:41,517 --> 00:34:44,120 Η λαχτάρα σου μου καίει την καρδιά. 396 00:34:46,746 --> 00:34:48,723 Αν θέλεις, θα μείνω. 397 00:34:48,803 --> 00:34:52,320 Αλλά αν δεν με βρουν στο παλάτι... 398 00:34:52,400 --> 00:34:55,160 δεν θα με αφήσουν βγείτε ξανά έξω. 399 00:34:55,593 --> 00:34:57,759 -Αυτό θέλεις; -Εγώ όχι. 400 00:34:57,840 --> 00:35:00,280 Είσαι το μόνο πράγμα που θέλω. 401 00:35:08,972 --> 00:35:11,502 θα ξαναέρθω με την πρώτη ευκαιρία. 402 00:35:46,145 --> 00:35:48,345 Βαγιαζήτ, αυτό είναι τόσο επικίνδυνο. 403 00:35:49,039 --> 00:35:51,784 Αν το μάθει ο Σουλτάνος, θα το ξαναρχίσουμε από την αρχή. 404 00:35:51,865 --> 00:35:53,624 Θα υποφέρουμε ξανά. 405 00:35:53,824 --> 00:35:57,320 Το ξέρω, αλλά έπρεπε να σε δω. 406 00:35:58,440 --> 00:36:00,400 Αυτό που κάνουμε είναι λάθος. 407 00:36:01,692 --> 00:36:05,492 -Τι θα μας γίνει τώρα; -Δεν έχω ιδέα. 408 00:36:06,366 --> 00:36:11,006 Ξέρω μόνο ότι δεν θα τα παρατήσω σε σένα και στην αγάπη μας. 409 00:36:16,400 --> 00:36:18,920 -Τι συμβαίνει; -Φαχριγιέ! 410 00:36:24,400 --> 00:36:26,960 Πάντα με ακολουθεί, αναπνέοντας στον λαιμό μου. 411 00:36:32,720 --> 00:36:34,536 Τι συνέβη; 412 00:36:34,617 --> 00:36:37,709 Θυμήθηκα τη μέρα πήγαμε να αγοράσουμε ένα βιολί. 413 00:36:38,280 --> 00:36:40,560 Κρυφτήκαμε έτσι και εκείνη την ημέρα. 414 00:36:41,580 --> 00:36:43,540 Κάτι άλλο συνέβη εκείνη τη μέρα. 415 00:36:56,120 --> 00:36:57,992 πρέπει να πάω. 416 00:37:08,740 --> 00:37:12,581 Κάνω ό,τι μπορώ για την Υψηλότητά σας. 417 00:37:15,040 --> 00:37:19,760 Ξέρεις ότι ο Σελίμ έγραψε ένα γράμμα για τον Βαγιαζήτ στην πρωτεύουσα; 418 00:37:20,960 --> 00:37:22,280 Δυστυχώς. 419 00:37:23,080 --> 00:37:25,520 Αν το ήξερα, Θα το είχα αποτρέψει. 420 00:37:28,840 --> 00:37:31,120 Η γέννησή σου πλησιάζει. 421 00:37:32,680 --> 00:37:34,280 Πώς είναι η υγεία σας; 422 00:37:34,361 --> 00:37:36,040 Είμαι καλά, Υψηλότατε. 423 00:37:36,120 --> 00:37:39,480 Ανυπομονώ να χαρίσω στην Χάρη Του έναν γιο. 424 00:37:40,806 --> 00:37:43,564 Μην αφήνεις την επιφυλακή σου απλά επειδή είσαι έγκυος. 425 00:37:43,837 --> 00:37:48,633 Μην υπερηφανεύεστε ακόμα κι αν γεννάς πρίγκιπα. 426 00:37:49,626 --> 00:37:51,959 Σε έστειλα στη Μανίσα. 427 00:37:52,652 --> 00:37:55,514 Και μπορώ να σε φέρω πίσω αν κάνεις το παραμικρό λάθος. 428 00:37:56,860 --> 00:37:59,055 Δεν θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό, Υψηλότατε. 429 00:37:59,135 --> 00:38:02,300 Γιατί δεν θα το κάνω ποτέ παρακούστε τις εντολές σας. 430 00:38:03,360 --> 00:38:07,400 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για την Χάρη Του. 431 00:38:07,880 --> 00:38:09,440 Ό,τι χρειαστεί. 432 00:38:12,920 --> 00:38:15,330 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς για τον Μουσταφά. 433 00:38:15,736 --> 00:38:19,439 Ο πλοίαρχος Turgut θα ηγηθεί του ναυτικού, αυτό είναι σίγουρο. 434 00:38:19,520 --> 00:38:22,800 Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο από αυτόν. 435 00:38:23,640 --> 00:38:27,160 Αυτή είναι η πιο σοφή επιλογή, Υψηλότατε. Σίγουρα του αξίζει. 436 00:38:27,880 --> 00:38:30,880 Αλλά θα προσπαθήσουν να το αποτρέψουν, ό,τι κι αν γίνει. 437 00:38:32,566 --> 00:38:33,960 Έλα μέσα. 438 00:38:38,543 --> 00:38:41,041 Σεβασμιώτατε, Υψηλότατε. 439 00:38:41,640 --> 00:38:44,720 -Μόλις μίλησα με τον Λοκμάν Αγά. -Τι σου είπε; 440 00:38:44,801 --> 00:38:49,283 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα έχει κοινό με Ο καπετάν Τουργκούτ και ο θυρωρός Μεχμέτ Αγά. 441 00:38:49,719 --> 00:38:52,039 Μου φαίνεται ότι Η Αυτού Μεγαλειότητα θα πάρει απόφαση. 442 00:38:52,120 --> 00:38:54,840 Μπορεί να προσκαλέσει τον Λοχαγό Τουργκούτ, αλλά ποιος είναι ο Μεχμέτ Αγά; 443 00:38:54,921 --> 00:38:56,703 Γιατί τον πήρε τηλέφωνο; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 444 00:38:56,784 --> 00:38:59,963 Δεν έχει σημασία ποιος είναι, αλλά σε ποιους υπηρετεί. 445 00:39:11,440 --> 00:39:13,505 Μείνε εδώ, Σουμπούλ. 446 00:39:14,505 --> 00:39:16,640 Αυτό το παλάτι έχει πάρα πολλούς ανθρώπους σε αυτό. 447 00:39:17,520 --> 00:39:19,480 Για παν ενδεχόμενο. 448 00:39:20,440 --> 00:39:22,400 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 449 00:39:42,600 --> 00:39:45,030 Ο Μεγάλος Βεζίρης Ρουστέμ Πασάς! 450 00:39:50,200 --> 00:39:51,640 Οι Χάρη τους. 451 00:40:57,560 --> 00:40:59,320 Πες μου, καπετάν Τουργκούτ. 452 00:41:00,180 --> 00:41:03,200 Αν σας αναθέσω ως Αρχιπλοίαρχο... 453 00:41:03,280 --> 00:41:07,240 θα ακολουθήσετε τα βήματα του ο αείμνηστος αρχηγός... 454 00:41:07,320 --> 00:41:10,000 ή να φτιάξεις τον δικό σου τρόπο; 455 00:41:11,680 --> 00:41:16,480 Το μονοπάτι του Χαϊρεντίν Μπαρμπαρόσα οδήγησε σε πολλές νίκες επί του άπιστου. 456 00:41:17,320 --> 00:41:19,240 Φυσικά και θα τον ακολουθήσω. 457 00:41:19,320 --> 00:41:22,760 Γεννηθήκαμε στη θάλασσα και θα πεθάνουμε στη θάλασσα. 458 00:41:23,411 --> 00:41:26,830 Κάνουμε ό,τι διατάζει η θάλασσα, Μεγαλειότατε. 459 00:41:27,853 --> 00:41:31,470 Ο Μεγάλος μας Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν... 460 00:41:32,540 --> 00:41:34,665 διορίζει... 461 00:41:36,240 --> 00:41:38,720 Θυροφύλακας Μεχμέτ Αγά ως ο Αρχιπλοίαρχος. 462 00:42:01,440 --> 00:42:03,680 Πες μου, Sokollu Mehmet. 463 00:42:05,640 --> 00:42:08,760 Αν σε διορίσω Αρχιπλοίαρχο... 464 00:42:08,840 --> 00:42:10,800 ποιο μονοπάτι θα ακολουθήσεις; 465 00:42:12,520 --> 00:42:16,160 Θα ακολουθήσεις τον Χαϊρεντίν Τα βήματα του Μπαρμπαρόσα... 466 00:42:16,680 --> 00:42:19,960 ή να φτιάξεις τον δικό σου τρόπο; 467 00:42:20,041 --> 00:42:24,079 Υπηρετώ την Μεγαλειότητά σας πιστά για 13 χρόνια. 468 00:42:24,160 --> 00:42:29,800 Ήμουν ο στάβλος σου, περιπατητής, θωρακιστής και ο κύριος γευσιγνώστης. 469 00:42:30,840 --> 00:42:32,800 Και τώρα είμαι ο φύλακάς σου. 470 00:42:33,760 --> 00:42:35,640 Από σένα κερδίζω τα προς το ζην. 471 00:42:36,840 --> 00:42:39,800 Πέρασα τις μέρες και τις νύχτες μου για χάρη της Μεγαλειότητάς σας. 472 00:42:41,360 --> 00:42:44,400 Ούτε θα πάρω το μονοπάτι του αείμνηστου αρχιπλοίαρχου... 473 00:42:45,440 --> 00:42:47,680 ούτε θα ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο. 474 00:42:48,427 --> 00:42:52,827 Όπως όλα τα άλλα θέματα σας, Ο δρόμος μου είναι ο δρόμος σας, Μεγαλειότατε. 475 00:42:54,920 --> 00:42:56,640 Επιπλέον... 476 00:42:56,720 --> 00:43:00,760 Ο λοχαγός Τουργκούτ διορίστηκε ως ο ναύαρχος του στόλου της Μαύρης Θάλασσας. 477 00:43:02,200 --> 00:43:04,160 Συγχαρητήρια. 478 00:43:17,480 --> 00:43:20,480 Αυτή τη φορά δεν θα μπορέσουν επηρεάζουν την Αυτού Μεγαλειότητα. 479 00:43:20,880 --> 00:43:24,440 Στο τέλος του Συμβουλίου, θα ακούσουμε τα καλά νέα. 480 00:43:33,273 --> 00:43:34,873 Τι κάνει; 481 00:43:36,682 --> 00:43:38,182 Θεέ μου, βοήθησέ με! 482 00:43:48,021 --> 00:43:49,520 Σουμπούλ Αγά; 483 00:43:56,468 --> 00:43:58,040 Υψηλότατε. 484 00:44:00,719 --> 00:44:04,289 Υψηλότατε, είχα ένα μαργαριτάρι κομπολόι. 485 00:44:04,377 --> 00:44:08,320 Η χορδή του έσπασε και τα μαργαριτάρια είναι σκορπισμένα. 486 00:44:08,400 --> 00:44:09,674 Τέτοια ντροπή. 487 00:44:10,000 --> 00:44:11,920 Ολοκληρώθηκε η συνεδρίαση του Συμβουλίου; 488 00:44:12,000 --> 00:44:13,240 Ποιο Συμβούλιο; 489 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 Συνεδριάζει σήμερα το Συμβούλιο; Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα. 490 00:44:21,200 --> 00:44:24,520 Πού είναι η Χιουρρέμ; Μας είπαν ότι δεν ήταν στο δωμάτιό της. 491 00:44:25,160 --> 00:44:28,080 Μάλλον πήγε μια βόλτα στον κήπο. 492 00:44:30,240 --> 00:44:34,160 Με άδεια, Πρέπει να μαζέψω τα μαργαριτάρια μου. 493 00:44:35,280 --> 00:44:38,560 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ, σε αυτό το απομονωμένο μέρος. 494 00:44:41,240 --> 00:44:43,880 Πρέπει να περπατήσω γύρω από το παλάτι. 495 00:44:44,440 --> 00:44:47,120 Πρέπει να ξέρω ποιος κάνει τι. 496 00:44:49,240 --> 00:44:50,957 Σε λυπάμαι. 497 00:44:52,040 --> 00:44:55,080 Μια μέρα θα πεθάνεις τρέχοντας πίσω από τη Χιουρρέμ. 498 00:45:02,440 --> 00:45:03,880 Υψηλότατε. 499 00:45:11,925 --> 00:45:13,156 Θεός... 500 00:45:13,672 --> 00:45:16,425 Θεέ μου με έσωσες! 501 00:45:17,880 --> 00:45:20,240 Η συνεδρίαση του Συμβουλίου έφτασε στο τέλος της. 502 00:45:28,760 --> 00:45:30,680 Να είναι ευλογημένο το καθήκον σου. 503 00:45:30,760 --> 00:45:33,680 Ελπίζω να σας αξίζει η γενναιοδωρία της μεγαλειότητάς Του. 504 00:45:34,353 --> 00:45:38,569 Το ελπίζω, Σεβασμιώτατε. Αυτή είναι η μόνη μου επιθυμία. 505 00:45:44,760 --> 00:45:46,640 Sokollu, μείνε. 506 00:45:54,600 --> 00:45:56,286 Συγχαρητήρια. 507 00:45:56,367 --> 00:45:59,840 Δεν μπορούν όλοι να ανέβουν στις τάξεις τόσο γρήγορα όσο εσύ. 508 00:46:00,599 --> 00:46:05,639 Είναι χάρη στη Σουλτάνα Χιουρρέμ και φυσικά σε σένα, τον μεγάλο Βεζίρη. 509 00:46:06,686 --> 00:46:10,012 Ήμουν εγώ που σας πρότεινα στον Σουλτάνο. 510 00:46:10,886 --> 00:46:14,129 Αν το ξεχάσεις και ενεργήσεις μόνος σου... 511 00:46:14,209 --> 00:46:16,725 θα πέσεις τόσο δυνατά από τις τάξεις... 512 00:46:16,805 --> 00:46:18,804 που θα σου σπάσουν τα φτερά. 513 00:46:19,004 --> 00:46:21,136 Μην ανησυχείς για αυτό, Πασά. 514 00:46:21,283 --> 00:46:24,442 Αν όχι εγώ, το κάνει η Σουλτάνα Χιουρρέμ. 515 00:46:26,063 --> 00:46:27,816 Εγγυήθηκα για σένα. 516 00:46:28,016 --> 00:46:29,396 Μάθε την αξία του. 517 00:46:29,477 --> 00:46:31,280 Μη με ντροπιάζεις 518 00:46:31,361 --> 00:46:34,165 -Είσαι ο πιο γενναιόδωρος, Πασά. -Καλός. 519 00:46:35,200 --> 00:46:36,440 Μπορείς να φύγεις. 520 00:46:56,915 --> 00:46:58,914 Δεν το έφτιαξα για τίποτα. 521 00:46:59,854 --> 00:47:02,080 Το καταλαβαίνω ξεκάθαρα για άλλη μια φορά. 522 00:47:02,895 --> 00:47:05,534 Δεν μπορώ καν να εμπιστευτώ τον Ρουστέμ μερικές φορές. 523 00:47:05,615 --> 00:47:08,626 Τι συμβαίνει; Άσχημα νέα; 524 00:47:08,973 --> 00:47:11,296 Όλα είναι εντάξει προς το παρόν. 525 00:47:11,377 --> 00:47:14,992 Ο Sokullu έγινε Πασάς, ανέλαβε την ευθύνη του στόλου. 526 00:47:15,073 --> 00:47:17,417 Υψηλότατε, τι υπέροχα νέα. 527 00:47:17,497 --> 00:47:20,435 Επιτέλους ο άνεμος φυσάει υπέρ μας. 528 00:47:20,516 --> 00:47:22,015 Υψηλότατε. 529 00:47:22,920 --> 00:47:25,840 Με άδεια, θα ήθελα φύγετε από το παλάτι. 530 00:47:25,920 --> 00:47:27,800 Έχω κάτι να κάνω στο παζάρι. 531 00:47:27,880 --> 00:47:32,120 Τι συμβαίνει στο Sumbul; Οι δουλειές σας δεν τελειώνουν ποτέ αυτές τις μέρες. 532 00:47:32,340 --> 00:47:34,940 Τα θελήματα για το χαρέμι ​​είναι ατελείωτα. 533 00:47:35,840 --> 00:47:39,040 Μη χάνετε χρόνο. Επιστρέψτε σύντομα. Μπορεί να σε χρειαστώ οποιαδήποτε στιγμή. 534 00:47:39,120 --> 00:47:44,077 Όπως διατάζεις σουλτάνα. Θα επιστρέψω σαν τον άνεμο, αν θέλει ο Θεός! 535 00:47:44,158 --> 00:47:47,964 Όπως παραγγείλατε, ρώτησα Mehmet Sokollu. 536 00:47:51,920 --> 00:47:53,880 Μας αντιτίθεται, σωστά; 537 00:47:54,360 --> 00:47:56,720 Είναι με τη Σουλτάνα Χιουρρέμ και ο Ρουστέμ Πασάς. 538 00:47:56,801 --> 00:47:59,633 Εδώ και πολλά χρόνια υπηρετεί Η Αυτού Μεγαλειότητα. 539 00:47:59,713 --> 00:48:01,645 Προσπαθεί να θεωρείται ουδέτερος. 540 00:48:01,873 --> 00:48:04,989 Ωστόσο, αφού ο Ρουστέμ Πασάς έφυγε για την Ερζεγοβίνη... 541 00:48:05,069 --> 00:48:07,560 Ο Σοκολού κέρδισε την εύνοια της Σουλτάνας Χιουρέμ. 542 00:48:08,360 --> 00:48:12,120 Τράβηξε την προσοχή της Αυτού Μεγαλειότητας χάρη στη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 543 00:48:12,201 --> 00:48:14,920 Ο στόλος είναι υπό τις διαταγές τους τώρα. 544 00:48:15,560 --> 00:48:17,890 Δεν είναι τόσο εύκολο, Taslicali. 545 00:48:17,970 --> 00:48:21,480 Άλλωστε οι καπετάνιοι είναι στο πλευρό μου. 546 00:48:22,160 --> 00:48:24,960 Αν ο Sokollu σταθεί απέναντί μου, δεν θα το κάνει παραμένει στη θέση του για πολύ καιρό. 547 00:48:25,040 --> 00:48:27,040 συμφωνώ μαζί σου. 548 00:48:27,560 --> 00:48:31,520 Ελπίζω όμως να είμαστε να μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 549 00:48:44,336 --> 00:48:45,835 Μιχρούνισα. 550 00:48:46,860 --> 00:48:48,835 Έλα μέσα, Atmaca. 551 00:48:52,561 --> 00:48:56,129 Ήθελα να μαζέψω τα πράγματα του πατέρα μου πριν φύγουμε για την Αμάσεια. 552 00:48:57,433 --> 00:48:59,393 Θα τα πάρω μαζί μου. 553 00:49:02,812 --> 00:49:05,576 Ακόμα κι αν είσαι Μπαρμπαρόσα, δεν ειναι καλο... 554 00:49:08,176 --> 00:49:10,023 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον θάνατο. 555 00:49:10,746 --> 00:49:12,990 Όπου κι αν είσαι, σε βρίσκει. 556 00:49:47,466 --> 00:49:50,960 Ο πατέρας μου το έφερε πίσω από την καμπάνια της Νίκαιας. 557 00:49:52,780 --> 00:49:55,120 Θέλω να το κρατήσεις. 558 00:49:57,718 --> 00:49:59,967 Θα είναι μια ανάμνηση από αυτόν. 559 00:50:01,553 --> 00:50:03,513 Θα πρέπει να το κρατήσετε. 560 00:50:05,666 --> 00:50:07,924 Ο πατέρας μου σε συμπαθούσες πολύ. 561 00:50:10,440 --> 00:50:13,607 Αν όχι, δεν θα μου εμπιστευόταν σε σένα, σωστά; 562 00:50:14,441 --> 00:50:16,840 Πάρτε το ως δώρο από αυτόν. 563 00:50:27,973 --> 00:50:31,178 Έχω στήσει το τραπέζι για τόσες νύχτες. 564 00:50:31,259 --> 00:50:33,440 Σε περίμενα τόσο καιρό. 565 00:50:35,193 --> 00:50:38,684 Δεν είχα την ευκαιρία να έρθω. 566 00:50:38,764 --> 00:50:40,593 Μπορούσα να έρθω μόνο σήμερα. 567 00:50:40,760 --> 00:50:44,200 Δεν έχω ούτε μια μέρα άδεια. 568 00:50:44,281 --> 00:50:45,481 Τι συνέβη; 569 00:50:46,184 --> 00:50:50,399 Πεινάω σαν λύκος. Άσε με να φάω πρώτα και μετά να σου πω. 570 00:50:52,440 --> 00:50:54,293 Τι έχετε σε αυτή την κανάτα; 571 00:50:54,374 --> 00:50:56,890 Από την Κύπρο. Πολύ διάσημος. 572 00:51:05,433 --> 00:51:09,605 Ευχαριστώ, δεν μου αρέσουν τέτοια ποτά. 573 00:51:10,223 --> 00:51:15,080 Αλλά θα πιω μια γουλιά για το όμορφο πρόσωπο σου. 574 00:51:16,280 --> 00:51:18,241 Μην το λες αυτό. 575 00:51:18,521 --> 00:51:22,138 Μόλις πάρετε μια γεύση, δεν θα μπορέσεις να σταματήσεις τον εαυτό σου. 576 00:51:25,200 --> 00:51:27,520 Ειδικά σε μια τόσο αγαπημένη ατμόσφαιρα... 577 00:51:38,000 --> 00:51:39,960 Είναι ξινό. 578 00:51:47,760 --> 00:51:49,640 Αυτό δεν είναι καλό. 579 00:51:50,040 --> 00:51:52,000 Χάνουμε ένα-ένα τα οχυρά μας 580 00:51:52,120 --> 00:51:54,200 Mahidevran, μην είσαι τόσο καταθλιπτική. 581 00:51:55,200 --> 00:51:58,480 Ίσως ο Sokollu να στηρίξει τον Μουσταφά, πώς το ξέρεις; 582 00:51:59,212 --> 00:52:01,172 δεν νομιζω... 583 00:52:02,507 --> 00:52:05,188 Κάθε μέρα γίνεται ο πρίγκιπας μου όλο και πιο μοναχικός. 584 00:52:05,269 --> 00:52:06,999 Δεν είναι κάτι τέτοιο! 585 00:52:07,080 --> 00:52:11,199 Ακόμα κι αν ο Μουσταφά έμεινε μόνος, μπορεί να αντιμετωπίσει οποιοδήποτε πρόβλημα. 586 00:52:11,280 --> 00:52:14,040 Θα έρθει η μέρα, όταν γιορτάζουμε τη νίκη. 587 00:52:18,920 --> 00:52:21,320 Huricihan, ήρθες εδώ; 588 00:52:21,760 --> 00:52:24,520 Αποφάσισα να κάνω μια βόλτα για να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 589 00:52:27,360 --> 00:52:29,920 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το λουτρό; Θα σου κάνει καλό. 590 00:52:30,083 --> 00:52:31,333 Καλώς. 591 00:52:48,120 --> 00:52:51,957 Ήρθα το απόγευμα, αλλά κανείς δεν ήξερε πού ήσουν. 592 00:52:52,480 --> 00:52:54,480 Που εξαφανίστηκες; 593 00:52:55,680 --> 00:52:57,880 Πήγα στο μαρμάρινο παλάτι. 594 00:52:59,160 --> 00:53:01,448 Ο Sokollu διορίζεται ως Αρχηγός ναύαρχος. 595 00:53:01,648 --> 00:53:02,840 Το άκουσα. 596 00:53:02,920 --> 00:53:05,640 Ελπίζω να είναι μια καλή επιλογή για όλους μας. 597 00:53:06,026 --> 00:53:10,076 Όλα όσα στεναχωρούν τον Μουσταφά είναι καλό για μένα. 598 00:53:13,893 --> 00:53:17,189 Ξέρω πώς σέβεσαι και αγαπάς τον Μουσταφά. 599 00:53:17,437 --> 00:53:21,000 Αλλά ο Σελίμ και ο Μπαγιαζίτ θα έπρεπε έχει μεγαλύτερη αξία για εσάς. 600 00:53:21,120 --> 00:53:22,920 Φυσικά και είναι. 601 00:53:23,800 --> 00:53:26,120 Γι' αυτό ήρθα να σου μιλήσω. 602 00:53:26,200 --> 00:53:30,080 Η εχθρότητα μεταξύ Σελίμ και Βαγιαζίτ πρέπει να τελειώσει πριν μεγαλώσει ακόμα περισσότερο. 603 00:53:30,720 --> 00:53:34,120 Προσπάθησα, αλλά και οι δύο με αγνόησαν. 604 00:53:34,616 --> 00:53:38,440 Όταν ήταν παιδιά, τους χτυπούσα και να τους κάνω ό,τι θέλω. 605 00:53:38,640 --> 00:53:40,600 Τώρα όμως είναι αδύνατο. 606 00:53:41,719 --> 00:53:43,679 Τα προβλήματά τους αυξάνονται με την ηλικία τους. 607 00:53:45,080 --> 00:53:47,040 Θα κάνω ένα γλέντι στο παλάτι μου. 608 00:53:47,120 --> 00:53:49,320 Όλα τα αδέρφια μου θα συμμετάσχουν σε αυτό. 609 00:53:49,552 --> 00:53:51,752 Πρέπει να εδραιώσουμε την ειρήνη με κάποιο τρόπο. 610 00:53:52,480 --> 00:53:54,240 Καλή ιδέα. 611 00:53:54,720 --> 00:53:57,280 Αλλά θα είναι δύσκολο να τους συμφιλιώσει. 612 00:53:58,788 --> 00:54:00,800 Ελπίζω να μην μαλώσουν ξανά. 613 00:54:01,533 --> 00:54:03,493 Μάνα, θα το φροντίσω. 614 00:54:11,984 --> 00:54:14,736 -Bayezid; -Χουριτσιχάν; 615 00:54:14,936 --> 00:54:16,240 Τι κάνεις εδώ; 616 00:54:16,520 --> 00:54:18,840 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να σου πω. 617 00:54:18,920 --> 00:54:23,920 Νόμιζα ότι η Σουλτάνα Φάτμα είναι στο πλευρό σου, αλλά αυτή δεν είναι. 618 00:54:24,800 --> 00:54:27,000 Νοιάζεται μόνο για τον πρίγκιπα Μουσταφά. 619 00:54:27,680 --> 00:54:29,784 Δηλώνοντας το αυτονόητο. 620 00:54:30,784 --> 00:54:34,282 Μην στεναχωριέσαι. Ο αδερφός Μουσταφά δεν θα με πληγώσει. 621 00:54:34,720 --> 00:54:36,680 Αλλά και πάλι, να είστε προσεκτικοί. 622 00:54:38,120 --> 00:54:42,364 Αυτό που βλέπω και ακούω σε αυτό το παλάτι με τρομάζει πολύ. 623 00:54:43,320 --> 00:54:46,320 Βλέπω ότι είσαι μόνος και έμεινε μόνος. 624 00:54:46,520 --> 00:54:49,800 Και το φοβάσαι κάτι κακό θα μου συμβεί. 625 00:54:57,840 --> 00:54:59,800 Η μητέρα είναι στο πλευρό μου. 626 00:55:00,840 --> 00:55:02,800 Είπε ότι ήμουν ο αγαπημένος της. 627 00:55:06,520 --> 00:55:09,711 Είναι εύκολο να γίνει υποσχέσεις σε περιόδους ειρήνης. 628 00:55:10,280 --> 00:55:13,520 Θα στηρίξουν όμως όταν αρχίζει ο πόλεμος; 629 00:55:19,360 --> 00:55:21,320 Βάλτε το εδώ κάτω. 630 00:55:22,120 --> 00:55:26,280 Τι είναι αυτό το Canfeda; Δεν σου είπα Δεν θέλω κρασί σε αυτό το δωμάτιο; 631 00:55:26,361 --> 00:55:28,562 Σαν να μας ακούει ο πρίγκιπας! 632 00:55:29,733 --> 00:55:31,134 Έλα μέσα. 633 00:55:34,200 --> 00:55:35,995 Δεν είναι εδώ η Χάρη Του; 634 00:55:36,075 --> 00:55:37,720 Δεν είναι. Έγινε κάτι; 635 00:55:37,800 --> 00:55:42,400 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ θα κάνει γλέντι στο παλάτι της. 636 00:55:42,480 --> 00:55:46,480 Θα ενημερώσω τον Πρίγκιπα όταν φτάσει. Είναι τιμή για εμάς. 637 00:55:46,560 --> 00:55:48,277 Όχι εσύ, γυναίκα. 638 00:55:49,076 --> 00:55:52,208 Διοργανώνεται ειδικά για τους Πρίγκιπες. 639 00:56:04,040 --> 00:56:07,800 Είναι πραγματικά δύσκολο να σταματήσεις... 640 00:56:08,560 --> 00:56:10,480 Να το χαίρεσαι Πασά. 641 00:56:10,560 --> 00:56:12,880 Το έχω κρατήσει για σένα. 642 00:56:14,440 --> 00:56:18,040 Ήθελα να τρέξω κοντά σου αλλά δεν μπορούσα. 643 00:56:19,920 --> 00:56:23,872 Όλοι οι πρίγκιπες είναι στο παλάτι. 644 00:56:24,960 --> 00:56:30,000 Και μαζί τους οι παλλακίδες τους, Αγαπημένα, Αγάς... 645 00:56:30,081 --> 00:56:33,403 Το παλάτι σκάει στις ραφές, είναι όλοι στο παλάτι. 646 00:56:33,520 --> 00:56:41,040 Ο Sokollu έγινε ο ναύαρχος, οπότε είμαστε χαλαροί προς το παρόν. 647 00:56:43,400 --> 00:56:45,080 Ποιος είναι ο Sokollu; 648 00:56:50,480 --> 00:56:53,720 Είναι ένας πολύ ζοφερός άνθρωπος. 649 00:56:54,086 --> 00:56:58,446 Παραλίγο να με πιάσουν εξαιτίας του. 650 00:56:58,773 --> 00:57:01,402 Έχω χάσει το μαργαριταρένιο κομπολόι μου εξαιτίας του. 651 00:57:01,900 --> 00:57:04,200 Δεν το κατάλαβα καθόλου. 652 00:57:04,280 --> 00:57:07,660 Μιλούσες για το Sokullu, τότε ένα μαργαριτάρι κομπολόι; 653 00:57:10,840 --> 00:57:12,800 Υπάρχουν δύο Σουλτάνες... 654 00:57:18,360 --> 00:57:24,240 Όταν η Σουλτάνα Χιουρέμ ήταν στο δωμάτιό της, Στεκόμουν φρουρός. 655 00:57:25,320 --> 00:57:29,960 Και τότε εμφανίστηκαν οι Σουλτάνες μπροστά μου ξαφνικά. 656 00:57:36,567 --> 00:57:39,160 Με ρώτησαν γιατί στεκόμουν εκεί. 657 00:57:40,779 --> 00:57:42,755 Πώς έπρεπε να είχα απαντήσει; 658 00:57:44,187 --> 00:57:48,467 Έβγαλα το μαργαριτάρι κομπολόι και το έσπασε. 659 00:57:54,160 --> 00:57:55,954 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 660 00:57:56,433 --> 00:57:59,264 Τι φταίει το γεγονός ότι Η Σουλτάνα Χιουρρέμ ήταν στο δωμάτιό της; 661 00:57:59,345 --> 00:58:00,880 Ποιος μπορεί να της παρέμβει; 662 00:58:07,200 --> 00:58:10,400 Αυτό είναι ένα μυστικό θάλαμο. 663 00:58:11,960 --> 00:58:14,160 Το φτιάξαμε για τη Σουλτάνα Χιουρρέμ... 664 00:58:14,800 --> 00:58:21,040 για να μπορεί να κρυφακούει συζητήσεις του Συμβουλίου. 665 00:58:22,360 --> 00:58:24,320 Θα το κοιτούσες αυτό; 666 00:58:24,920 --> 00:58:27,720 Μια τέτοια πονηρή γυναίκα είναι η Χιουρρέμ. 667 00:58:30,020 --> 00:58:31,603 Πράγματι. 668 00:58:32,156 --> 00:58:36,680 Η Σουλτάνα μπορεί να ξεγελάσει ακόμη και τον διάβολο. 669 00:58:48,408 --> 00:58:49,640 Σεβασμιώτατε. 670 00:58:53,059 --> 00:58:54,699 Αυτά είναι για σάς. 671 00:59:22,680 --> 00:59:23,960 Έλα μέσα. 672 00:59:26,122 --> 00:59:27,475 Υψηλότατε. 673 00:59:28,120 --> 00:59:30,040 Έφτασε η πρόσκλησή μου στο Sokullu; 674 00:59:30,120 --> 00:59:31,900 Το είδα προσωπικά. 675 00:59:31,980 --> 00:59:34,359 Ήταν τόσο έκπληκτος. 676 00:59:34,552 --> 00:59:37,998 Ακόμα και το όνομά σου αρκεί να ενθουσιάσει έναν άντρα. 677 00:59:39,000 --> 00:59:41,280 Θα δούμε πώς θα εμφανιστεί θα τον επηρεάσει. 678 00:59:41,840 --> 00:59:44,040 Ελπίζω να διαλέξει τη σωστή πλευρά. 679 00:59:47,280 --> 00:59:49,347 Βάλτο εκεί στο τραπέζι. 680 00:59:51,560 --> 00:59:55,040 Δεν μου αρέσει το χρώμα των μαξιλαριών, φέρτε πιο σκούρα. 681 00:59:59,093 --> 01:00:02,138 -Σουλτάνα. -Καλώς ήρθες Ρουστέμ. 682 01:00:03,120 --> 01:00:07,680 Όταν έμαθα ότι οργανώνεις ένα γιορτή, ήθελα να έρθω νωρίς. 683 01:00:08,000 --> 01:00:10,280 Μόνο τα αδέρφια μου είναι καλεσμένα στο δείπνο. 684 01:00:10,360 --> 01:00:13,196 Ξέρεις την κατάσταση, Προσπαθώ να τους συμφιλιώσω. 685 01:00:13,276 --> 01:00:15,240 Παρακαλώ κατανοήστε. 686 01:00:15,960 --> 01:00:19,104 Μια γιορτή για τη δυναστεία, φαίνεται. 687 01:00:19,840 --> 01:00:23,240 εχεις δικιο. Δεν υπάρχει χώρος για μένα εδώ. 688 01:00:23,320 --> 01:00:26,784 Αλλά θα έπρεπε να έχετε με ενημέρωσε εκ των προτέρων. 689 01:00:27,288 --> 01:00:30,400 Θα σας έλεγα ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε δυσάρεστα αποτελέσματα. 690 01:00:31,240 --> 01:00:33,240 Ελπίζω να κάνω λάθος. 691 01:00:34,040 --> 01:00:35,640 Καλό απόγευμα. 692 01:00:46,160 --> 01:00:47,720 Έλα μέσα. 693 01:00:53,560 --> 01:00:55,080 Γιατί ήρθες; 694 01:00:55,160 --> 01:00:58,028 Μου είπαν ότι ρώτησες για κρασί το διέκοψα. 695 01:00:58,228 --> 01:01:01,120 Όχι εδώ Σελίμ, πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 696 01:01:01,200 --> 01:01:03,120 Προσέξτε τη δουλειά σας, Nurbanu! 697 01:01:07,560 --> 01:01:09,200 Τι συμβαίνει; 698 01:01:10,200 --> 01:01:12,140 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 699 01:01:14,040 --> 01:01:16,000 Δεν μπορείτε να δείξετε περισσότερη υπομονή; 700 01:01:17,280 --> 01:01:19,680 Πρέπει να ετοιμαστείς για απόψε. 701 01:01:19,760 --> 01:01:22,280 Θα πάτε στο παλάτι της Σουλτάνας Μιχριμάχ. 702 01:01:22,560 --> 01:01:25,589 Δεν πάω πουθενά. Δεν θα συμμετάσχω. 703 01:01:26,440 --> 01:01:30,320 Πρέπει. Ή θα φανείς ως το μαύρο πρόβατο. 704 01:01:31,600 --> 01:01:34,280 Γιατί να πάω, Νουρμπανού; 705 01:01:34,926 --> 01:01:36,555 Τι θα αλλάξει; 706 01:01:36,830 --> 01:01:39,472 Είναι ενωμένοι εναντίον μου. 707 01:01:39,560 --> 01:01:42,406 Πρέπει να κάνεις αυτό που είναι σωστά παρ' όλα αυτά. 708 01:01:42,639 --> 01:01:44,712 Παίξτε το παιχνίδι με τους κανόνες του. 709 01:01:45,640 --> 01:01:47,960 Αφήστε τους να κάνουν λάθη. 710 01:01:54,086 --> 01:01:56,284 Από τη στιγμή που εγώ έμαθα ότι θα γίνω πατέρας, 711 01:01:56,364 --> 01:01:58,580 Άρχισα να σκέφτομαι τα παιδικά μου χρόνια περισσότερο. 712 01:01:59,913 --> 01:02:02,599 Οι εποχές που όλα ήταν απλά ένα παιχνίδι. 713 01:02:05,844 --> 01:02:09,102 Ο χρόνος είναι τελικά η χαμένη μας αθωότητα. 714 01:02:10,400 --> 01:02:12,360 Και η εμπειρία είναι πόνος. 715 01:02:17,840 --> 01:02:19,520 Σε αυτή την περίπτωση, μην πάτε. 716 01:02:20,560 --> 01:02:23,640 Άσε τους άλλους να νομίζουν ότι φοβάσαι. 717 01:02:32,109 --> 01:02:35,177 -Αδερφέ Μουσταφά. - Πρίγκιπες μου. 718 01:02:35,258 --> 01:02:36,873 -Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ. 719 01:02:39,320 --> 01:02:41,920 Τι ομορφιά! Είσαι εκθαμβωτική πάλι! 720 01:02:42,960 --> 01:02:45,520 Βαγιαζήτ! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 721 01:02:47,000 --> 01:02:50,360 Καλωσόρισμα. Είναι τιμή να σε φιλοξενώ στο παλάτι μου. 722 01:02:50,560 --> 01:02:53,760 Είναι έτοιμο το τραπέζι; Είμαι τόσο πεινασμένος Θα μπορούσα να σε φάω ακόμα και Mihrimah. 723 01:02:53,841 --> 01:02:55,721 Κι εγώ πεινάω. 724 01:02:57,240 --> 01:03:00,120 Πού είναι ο Σελίμ; Γιατί δεν ήρθε μαζί σου; 725 01:03:04,800 --> 01:03:06,440 Cihangir; 726 01:03:06,800 --> 01:03:08,440 Τον περιμέναμε αλλά δεν εμφανίστηκε. 727 01:03:09,636 --> 01:03:11,383 Υποθέτω ότι δεν ήθελε να συμμετάσχει. 728 01:03:12,640 --> 01:03:14,560 Η πρόσκλησή μου δεν σημαίνει τίποτα; 729 01:03:14,640 --> 01:03:16,280 Αφήστε τον να κάνει ότι θέλει. 730 01:03:16,360 --> 01:03:18,280 Είναι καλύτερα χωρίς αυτόν. Τουλάχιστον θα διασκεδάσουμε. 731 01:03:18,360 --> 01:03:20,360 Beyezid! Παρακαλώ! 732 01:03:20,440 --> 01:03:22,565 Δεν θέλω κανένα περιστατικό απόψε. 733 01:03:22,720 --> 01:03:24,405 Θα έπρεπε να έχουμε καλα να περασουμε ολοι μαζι. 734 01:03:24,486 --> 01:03:28,549 Αν ο Σελίμ μπορεί να κρατήσει τη γλώσσα του, δεν θα υπάρξουν επεισόδια. 735 01:03:28,920 --> 01:03:31,511 Μη φοβάσαι. Θα τον προειδοποιήσω κι εγώ. 736 01:03:31,591 --> 01:03:33,320 Αν έρθει. 737 01:03:38,400 --> 01:03:41,000 Καθίστε, βολευτείτε. 738 01:03:41,560 --> 01:03:42,920 Θα επιστρέψω αμέσως. 739 01:03:47,216 --> 01:03:49,400 Τι συμβαίνει; Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 740 01:03:49,480 --> 01:03:52,760 Ο πρίγκιπας Σελίμ είναι στο παλάτι. Ωστόσο... 741 01:03:52,840 --> 01:03:55,360 -Τι όμως; -Δεν είναι μόνος. 742 01:03:55,520 --> 01:03:57,960 Τον προειδοποίησα να έρθει μόνος. 743 01:03:58,936 --> 01:04:00,871 Με ποιον ήρθε; 744 01:04:27,447 --> 01:04:31,327 Είπες ότι ήταν πραγματικά έκπληκτος. Πού είναι αυτός ο άνθρωπος; 745 01:04:31,408 --> 01:04:33,688 Ίσως τον απέτρεψε η Σουλτάνα Χιουρέμ. 746 01:04:33,800 --> 01:04:35,240 Δεν θα με εξέπληξε. 747 01:04:39,299 --> 01:04:41,139 Είναι εδώ, Υψηλότατε! 748 01:04:41,640 --> 01:04:45,557 Ας δούμε τι είδους άνθρωπος είναι ο νέος Αρχιπλοίαρχος. 749 01:04:46,500 --> 01:04:48,120 Έλα μέσα. 750 01:04:56,626 --> 01:04:58,313 Υψηλότατε. 751 01:04:59,320 --> 01:05:01,240 Καλώς ήρθες Μεχμέτ Πασά. 752 01:05:03,926 --> 01:05:06,000 Συγχωρέστε με που σας έκανα να περιμένετε. 753 01:05:06,080 --> 01:05:09,280 Έπρεπε να έρθω απαρατήρητος. 754 01:05:09,760 --> 01:05:12,040 - Γι' αυτό... -Μου αρέσουν οι προσεκτικοί άνθρωποι. 755 01:05:14,240 --> 01:05:16,040 Άσε μας, Μελέκ. 756 01:05:36,040 --> 01:05:37,560 Αγαπημένος αδερφός... 757 01:05:38,233 --> 01:05:40,193 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν μόνος. 758 01:05:43,960 --> 01:05:48,720 Πρίγκιπα, συγχώρεσέ με αν σε ενοχλούσα. 759 01:05:49,480 --> 01:05:52,560 Κανένας κόπος. Καλώς ήρθες αδερφέ. 760 01:05:53,200 --> 01:05:55,160 Αδελφός. 761 01:05:57,560 --> 01:06:01,560 Gulbahar, θα έχουμε έναν ακόμη καλεσμένο. 762 01:06:04,520 --> 01:06:06,320 Το καθήκον σας είναι σημαντικό. 763 01:06:06,400 --> 01:06:08,146 Ήθελα να σας συγχαρώ προσωπικά. 764 01:06:08,397 --> 01:06:10,334 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 765 01:06:11,760 --> 01:06:16,800 Αλλά υποθέτω ότι δεν το κάνετε απλά θέλω να με συγχαρώ. 766 01:06:25,720 --> 01:06:28,360 Βλέπω ότι είσαι έξυπνος. 767 01:06:30,520 --> 01:06:32,520 Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. 768 01:06:32,600 --> 01:06:35,200 Από όσο ξέρω, ακολουθείς το μονοπάτι της Χιουρρέμ. 769 01:06:35,840 --> 01:06:38,600 Είμαι στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας, Υψηλότατη. 770 01:06:40,120 --> 01:06:44,726 Ωστόσο, ο σεβασμός μου για Η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι αιώνια. 771 01:06:46,228 --> 01:06:48,723 Όπως και οι άλλοι σουλτανάδες. 772 01:06:51,680 --> 01:06:54,960 Πάντα υπάρχουν άλλοι δρόμοι, για μάτια που θέλουν να δουν. 773 01:06:58,480 --> 01:07:01,480 Δεν χρειάζονται άλλα μονοπάτια... 774 01:07:01,560 --> 01:07:04,200 για κάποιον που κάνει μόνο το καθήκον του. 775 01:07:06,173 --> 01:07:08,720 Αν επιμένεις στην επιλογή σου, τότε να είναι έτσι. 776 01:07:09,066 --> 01:07:11,862 Η συμβουλή μου είναι να είστε προσεκτικοί. 777 01:07:12,261 --> 01:07:15,205 Μπορεί να αναγκαστείς για να εξυπηρετήσω κάποιους.. 778 01:07:16,239 --> 01:07:21,034 Αλλά αν άλλαζαν οι συνθήκες, και αυτή η υποχρέωση θα διαγραφόταν. 779 01:07:23,040 --> 01:07:27,840 Θα λάβω υπόψη τη συμβουλή σας, Υψηλότατε. 780 01:07:31,493 --> 01:07:33,392 Αν με συγχωρείτε. 781 01:08:53,133 --> 01:08:56,720 Όταν ο Βαγιαζίτ ήταν παιδί, το έκανε κυνήγησέ με με ένα ξύλινο σπαθί. 782 01:08:56,884 --> 01:08:58,879 Πάντα θα τον νικούσα, φυσικά. 783 01:08:58,960 --> 01:09:01,636 Αναρωτιέμαι γιατί είσαι ο μόνο ένας που ξέρει αυτή την ιστορία. 784 01:09:09,120 --> 01:09:11,080 Δείτε τι βρήκα. 785 01:09:13,960 --> 01:09:16,155 Ο βενετσιάνικος Bailo δεν δώρο αυτό στον πατέρα; 786 01:09:16,355 --> 01:09:18,083 Ναι, μου το έδωσε. 787 01:09:18,283 --> 01:09:20,920 Είναι φτιαγμένο από Μιλανέζους δασκάλους. 788 01:09:21,120 --> 01:09:23,600 Μιλάνο; Πώς λειτουργεί; 789 01:09:24,400 --> 01:09:27,760 Αν το ανοίξουμε, μπορούμε να εξετάσουμε ο μηχανισμός. 790 01:09:27,840 --> 01:09:29,606 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο δύσκολο. 791 01:09:33,699 --> 01:09:35,123 Μην τολμήσεις! 792 01:09:35,475 --> 01:09:37,450 Δεν μπορούμε να το φτιάξουμε αν το σπάσεις! 793 01:09:37,530 --> 01:09:39,626 Δεν ξέχασα τι έκανες νωρίτερα. 794 01:09:48,699 --> 01:09:50,570 Τι ήταν αυτό, Υψηλότατε; 795 01:09:50,651 --> 01:09:54,278 Όταν έχεις πάρα πολλά αδέρφια, αυτό συμβαίνει. 796 01:09:54,358 --> 01:09:56,600 Ο Βαγιαζήτ το έκανε κομμάτια. 797 01:10:01,120 --> 01:10:04,360 Δεν είμαι ένοχος. είπε ο Σελίμ υπάρχουν τζιν μέσα. 798 01:10:05,160 --> 01:10:06,480 Είμαι αθώος. 799 01:10:08,080 --> 01:10:10,320 Έτσι είναι μια συνήθεια από την παιδική ηλικία... 800 01:10:10,400 --> 01:10:12,680 ότι με κατηγορείς για τα δικά σας λάθη. 801 01:10:21,660 --> 01:10:24,200 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Taslicali. 802 01:10:24,840 --> 01:10:27,809 Δεκάδες φρουροί με προστατεύουν τώρα. 803 01:10:27,890 --> 01:10:30,898 Ο Πρίγκιπας με διέταξε να διοικήσει τον φρουρό. 804 01:10:32,400 --> 01:10:34,925 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μέχρι να πάμε στην Αμάσεια. 805 01:10:36,339 --> 01:10:39,436 Ο πατέρας μου αντικαθίσταται από έναν φύλακα. 806 01:10:41,480 --> 01:10:44,640 Οι εχθροί του πρίγκιπα είναι γίνεται όλο και πιο δυνατός κάθε μέρα. 807 01:10:47,532 --> 01:10:50,600 Τον κυκλώνουν σαν δηλητηριώδης κισσός. 808 01:10:53,009 --> 01:10:55,199 Κλείνουν οι κακές μέρες, Taslicali; 809 01:10:55,280 --> 01:10:57,720 Πέτα αυτές τις σκέψεις από το κεφάλι σου. 810 01:10:58,160 --> 01:11:00,440 Παρά τα πάντα, το μέλλον μας είναι λαμπρό. 811 01:11:01,573 --> 01:11:04,183 Η παρουσία σας δίνει δύναμη στον Πρίγκιπα. 812 01:11:08,313 --> 01:11:09,816 Αυτό είναι μεταξύ μας... 813 01:11:10,509 --> 01:11:13,477 Δεν έχω ξαναδεί τον Πρίγκιπά μας έτσι. 814 01:11:16,273 --> 01:11:17,783 Ούτε εγώ. 815 01:11:19,904 --> 01:11:22,720 Είναι ο μόνος που στηρίζει εγώ αυτές τις δύσκολες μέρες. 816 01:11:26,520 --> 01:11:29,400 Σύντομα θα χρειαστεί ανησυχώ και για τον εαυτό μου. 817 01:11:29,481 --> 01:11:31,023 Έγινε κάτι; 818 01:11:31,599 --> 01:11:33,120 Όχι. 819 01:11:34,080 --> 01:11:36,319 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 820 01:12:05,240 --> 01:12:07,200 Κύριε μου... 821 01:12:20,320 --> 01:12:22,600 Σε έχουμε ήδη προειδοποιήσει, γυναίκα. 822 01:12:23,160 --> 01:12:26,200 Το καθήκον προηγείται όλων! 823 01:12:56,351 --> 01:12:58,354 Τι κάνω; 824 01:13:01,760 --> 01:13:04,280 Πρέπει να πάμε στο δωμάτιό μου, Κύριε; 825 01:13:06,680 --> 01:13:08,480 Είσαι πολύ λυπημένος. 826 01:13:08,560 --> 01:13:10,880 Θα σε κάνω να ξεχάσεις τα πάντα. 827 01:13:12,520 --> 01:13:14,480 Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 828 01:13:17,520 --> 01:13:19,720 Δεν χρειάζεται να ξεχάσω τα πάντα. 829 01:13:21,160 --> 01:13:23,160 Απλά πρέπει να ξεχάσω ένα πράγμα. 830 01:13:23,240 --> 01:13:24,400 Περί τίνος πρόκειται; 831 01:13:24,720 --> 01:13:26,680 Μιλάς για γυναίκα; 832 01:13:28,160 --> 01:13:31,000 Την είδα για πρώτη φορά στην όχθη ενός ποταμού. 833 01:13:36,093 --> 01:13:38,520 Δεν θυμάμαι τι μέρα ήταν. 834 01:13:38,840 --> 01:13:40,920 Αλλά ήταν άνοιξη. 835 01:13:41,320 --> 01:13:44,640 Ή χειμώνας. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 836 01:13:47,540 --> 01:13:50,079 Τα μαλλιά της με στοιχειώνουν. 837 01:13:53,026 --> 01:13:55,652 Τα μαλλιά της ρέουν δυνατά σαν ποτάμι. 838 01:13:59,086 --> 01:14:01,031 Και τα μάτια της.. 839 01:14:03,875 --> 01:14:06,373 Τα μάτια της ήταν πιο γαλανά από τον ουρανό. 840 01:14:10,596 --> 01:14:12,536 Βαθιά σαν τη θάλασσα. 841 01:14:16,459 --> 01:14:18,592 Όταν τα κοιτάς... 842 01:14:19,652 --> 01:14:22,359 θα χάσεις τον εαυτό σου στα μάτια της. 843 01:14:22,440 --> 01:14:24,593 Είναι μια όμορφη γυναίκα, προφανώς. 844 01:14:25,840 --> 01:14:28,000 Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν; 845 01:14:32,800 --> 01:14:34,520 έχω. 846 01:14:36,520 --> 01:14:38,800 Δεκάδες. Εκατοντάδες άνθρωποι. 847 01:14:41,498 --> 01:14:43,605 Αλλά δεν θυμάμαι κανένα πρόσωπο. 848 01:14:44,700 --> 01:14:47,186 Τα έχω σβήσει όλα από τη μνήμη μου. 849 01:14:51,440 --> 01:14:53,400 Τι γίνεται τώρα; 850 01:14:56,653 --> 01:14:58,797 Θα καταφέρω να το ξεχάσω αυτή τη φορά; 851 01:15:01,527 --> 01:15:03,958 Μπορώ να τη βγάλω από το μυαλό μου; 852 01:15:18,480 --> 01:15:22,160 Είναι 6 μηνών, Υψηλότατε. Ελπίζω να είναι μια υγιής παράδοση. 853 01:15:22,241 --> 01:15:23,514 Θεού θέλοντος. 854 01:15:23,595 --> 01:15:24,720 Αμήν. 855 01:15:24,800 --> 01:15:30,191 Ελπίζω να είναι ο γιος σου τόσο γενναίοι και υγιείς όσο οι γιοι του Βαγιαζήτ. 856 01:15:30,873 --> 01:15:34,007 - Σχετικά με αυτό. Πώς είναι οι ανιψιοί μου; -Καλά είναι. 857 01:15:35,786 --> 01:15:38,704 Θα ήθελα να σε επισκεφτώ στις επαρχίες σας. 858 01:15:38,784 --> 01:15:41,200 Θέλω να ξεκινήσω με την Amasya. 859 01:15:41,400 --> 01:15:43,360 Όποτε θέλεις, Μιχριμά. 860 01:15:43,760 --> 01:15:45,440 θα σε περιμένω. 861 01:15:45,520 --> 01:15:49,680 Αλλά ενημερώστε με εκ των προτέρων, ώστε να μπορώ να σας φιλοξενήσω με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 862 01:15:55,019 --> 01:15:57,480 Καθώς ήρθε ο Βαγιαζήτ στην επαρχία μου διακριτικά... 863 01:15:57,560 --> 01:15:59,739 Δεν είχα χρόνο να προετοιμαστώ. 864 01:16:01,320 --> 01:16:02,841 Ο Σελίμ έχει δίκιο, Μιχριμά. 865 01:16:03,360 --> 01:16:07,240 Καλύτερα να τον ενημερώσεις, αλλιώς μπορεί να εκπλαγείτε δυσάρεστα. 866 01:16:07,320 --> 01:16:09,280 Βαγιαζήτ! Σελίμ! 867 01:16:11,520 --> 01:16:13,480 Αφήστε μας... 868 01:16:19,320 --> 01:16:23,320 Ό,τι κι αν συνέβη μεταξύ σας, θα το λυσεις οσο ειμαστε εδω. 869 01:16:23,716 --> 01:16:26,042 Δεν έχετε το δικαίωμα να ενοχλείς κανέναν! 870 01:16:26,123 --> 01:16:29,159 Ο αδερφός Μουσταφά έχει δίκιο. Ο καβγάς σας μας ανησυχεί. 871 01:16:29,589 --> 01:16:31,920 Είναι αυτός που του αρέσει κάνοντας μυστικά πράγματα. 872 01:16:32,000 --> 01:16:34,770 Πώς μπορείς κοιτάξτε κατευθείαν στα πρόσωπά μας... 873 01:16:34,851 --> 01:16:36,731 Βαγιαζήτ! Σταμάτα το! 874 01:16:39,603 --> 01:16:42,800 Έχετε μια μόχλευση τώρα. Φέρτε το! 875 01:16:42,880 --> 01:16:44,933 Κανείς δεν έχει αυτή την πρόθεση, Σελίμ. 876 01:16:45,014 --> 01:16:48,520 Αντίθετα, μαζεύτηκε η Μιχριμάχ είσαι εδώ για να βάλεις ένα τέλος. 877 01:16:48,601 --> 01:16:50,739 Μπορώ να δω καθαρά ποιος κάνει τι αδερφέ. 878 01:16:53,953 --> 01:16:55,913 Νουρμπανού, φεύγουμε. 879 01:16:57,360 --> 01:16:58,999 Σίγουρα θα τρέξεις. 880 01:16:59,292 --> 01:17:02,880 Δεν έχεις τα yes-men σου που πληρώνεις για να επαινείς τον εαυτό σου! 881 01:17:02,961 --> 01:17:04,246 -Βαγιέζιντ! -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 882 01:17:04,326 --> 01:17:05,582 Ρωτήστε τον. 883 01:17:05,663 --> 01:17:07,781 Αν είναι αρκετά ξεδιάντροπος, ίσως σου πει. 884 01:17:10,839 --> 01:17:12,679 Σελίμ! Βαγιαζήτ! Σταμάτα το! 885 01:17:13,066 --> 01:17:14,345 Σελίμ, σταμάτα! 886 01:17:15,573 --> 01:17:17,533 Cihangir, είσαι καλά; 887 01:17:17,614 --> 01:17:18,888 Είπα σταμάτα! 888 01:17:20,034 --> 01:17:21,594 Αδερφέ κάνε κάτι! 889 01:17:23,120 --> 01:17:24,235 Σελίμ. σταματήστε το! 890 01:17:24,316 --> 01:17:26,553 Βαγιαζήτ. αφήστε τον ήσυχο! Στάση! 891 01:17:27,234 --> 01:17:28,487 Σταμάτα το! 892 01:17:33,010 --> 01:17:34,506 Βαγιαζήτ! Αφήστε τον να είναι! 893 01:17:34,714 --> 01:17:36,348 -Αδελφός! -Σταμάτα! 894 01:17:37,499 --> 01:17:39,459 Αρκετά! 895 01:17:42,947 --> 01:17:44,803 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 896 01:17:50,573 --> 01:17:53,990 Όλα είναι επειδή ο πατέρας μου με διόρισε στη Μανίσα, σωστά; 897 01:17:55,359 --> 01:17:58,206 Η αδελφότητά σας δεν σημαίνει τίποτα! 898 01:17:58,851 --> 01:18:01,901 Είστε όλοι τυφλωμένοι από τη ζήλια! 899 01:18:03,860 --> 01:18:05,066 Σελίμ! 900 01:18:47,799 --> 01:18:49,955 Πώς μετατράπηκες σε αυτό; 901 01:18:50,268 --> 01:18:51,598 Οταν; 902 01:18:51,893 --> 01:18:54,452 Ξέρω ότι ποτέ δεν τα πήγες καλά, αλλά... 903 01:18:54,532 --> 01:18:56,933 αυτό είναι πάρα πολύ. Είναι πάρα πολύ Βαγιαζήτ! 904 01:19:01,379 --> 01:19:04,114 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό δίπλα σου. 905 01:19:04,752 --> 01:19:06,409 Χαλάσαμε τη νύχτα. 906 01:19:06,840 --> 01:19:10,186 Αλλά το είδες, μου επιτέθηκε. 907 01:19:10,267 --> 01:19:12,867 Έπρεπε να είχες ελέγξει τον εαυτό σου, ό,τι κι αν είναι ο Βαγιαζήτ. 908 01:19:14,266 --> 01:19:16,825 Θα είναι κακό και για τους δύο, αν το ακούσει η Αυτού Μεγαλειότητα. 909 01:19:16,906 --> 01:19:19,652 Αυτός είναι ο Σελίμ που μιλάμε. Αυτός πρέπει να μιλάει με την Αυτού Μεγαλειότητα αυτή τη στιγμή. 910 01:19:19,732 --> 01:19:22,720 -Πρέπει να υπερβάλλει το περιστατικό! -Όλοι είμαστε μάρτυρες. 911 01:19:23,800 --> 01:19:25,759 Είχες δίκιο αδερφέ. 912 01:19:26,192 --> 01:19:28,225 Δεν έπρεπε να προσπαθήσω να τους συμφιλιώσω. 913 01:19:28,306 --> 01:19:31,215 Ό,τι έγινε έγινε. Θα πρέπει να σκεφτούμε μπροστά. 914 01:19:32,223 --> 01:19:34,652 Ελπίζω ο Σελίμ να μην το πει σε κανέναν. 915 01:19:34,733 --> 01:19:37,249 Τότε όλα θα μείνουν μεταξύ μας. 916 01:19:43,279 --> 01:19:45,464 Ήδη προσπαθούν να με σκοτώσουν. 917 01:19:45,544 --> 01:19:47,705 Όσο ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός! 918 01:19:47,786 --> 01:19:51,186 Κι ας έχουμε χρόνο μέχρι να αρχίσουν οι πραγματικοί καβγάδες... 919 01:19:51,933 --> 01:19:55,253 Το είδα πρίγκιπα μου. Είδα τα πάντα. 920 01:19:55,560 --> 01:19:58,114 Έδεσαν μαζί και σου φέρονται άδικα. 921 01:19:58,467 --> 01:20:01,833 Δεν είναι σωστό να σου φέρονται έτσι. Δεν μπορούν. 922 01:20:02,219 --> 01:20:05,179 Έχουν δικαίωμα σε τι; Να μιλήσουμε; 923 01:20:08,683 --> 01:20:10,376 Το ξέρω, δεν είμαι ηλίθιος 924 01:20:10,526 --> 01:20:13,838 Νομίζουν ότι δεν είμαι άξιος της Manisa. 925 01:20:14,605 --> 01:20:16,437 Ότι δεν μου αξίζει εκεί. 926 01:20:16,799 --> 01:20:18,892 Ότι ο πατέρας μου πήρε μια λάθος απόφαση. 927 01:20:19,560 --> 01:20:22,680 Κοίτα, βλέπεις αυτό το δαχτυλίδι; 928 01:20:24,945 --> 01:20:27,000 Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι. 929 01:20:27,080 --> 01:20:29,519 Να μου δείξει την αγάπη και την υποστήριξή του. 930 01:20:30,156 --> 01:20:32,422 Αυτό αναζητούν τα αδέρφια μου. 931 01:20:32,742 --> 01:20:34,756 Δεν το θέλω πια! 932 01:20:35,696 --> 01:20:38,920 Ας το έχουν. Δεν θέλω τίποτα από αυτά! 933 01:21:07,893 --> 01:21:10,415 Κρίνοντας από τι Άκουσα από τους υπηρέτες... 934 01:21:10,495 --> 01:21:12,687 ξεκίνησε όμορφα στην αρχή, Μεγαλειότατε. 935 01:21:13,133 --> 01:21:15,765 Είχαν μια συζήτηση όπως τα παλιά. 936 01:21:15,846 --> 01:21:17,584 Είχαν καλή διάθεση. 937 01:21:17,880 --> 01:21:19,840 Και τι έγινε μετά; 938 01:21:29,535 --> 01:21:32,959 Nurbanu, τι κάνεις; Θα μπεις σε μπελάδες. 939 01:21:33,040 --> 01:21:34,935 Ξέρω τι κάνω. 940 01:21:36,319 --> 01:21:39,794 Ενημερώστε τη Σουλτάνα Χιουρρέμ ότι χρειάζομαι να της μιλήσω. Αυτό είναι σημαντικό. 941 01:21:39,875 --> 01:21:41,216 Μπορείτε να μου πείτε. 942 01:21:41,297 --> 01:21:44,038 Όχι. Πρέπει να τη γνωρίσω από κοντά. 943 01:21:44,119 --> 01:21:46,278 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι αύριο. 944 01:21:46,358 --> 01:21:49,276 Γιατί η Υψηλότητά της έχει ήδη πάει για ύπνο. 945 01:22:03,711 --> 01:22:05,080 Πρίγκιπας... 946 01:22:05,538 --> 01:22:09,086 Νίσα, ήλιε μου. 947 01:22:21,786 --> 01:22:23,640 Τι συμβαίνει, Atmaca; 948 01:22:24,760 --> 01:22:26,866 Συνεχίζεις να αποσπάσαι την προσοχή σου. 949 01:22:26,947 --> 01:22:28,920 Σκέψη για το μέλλον. 950 01:22:29,573 --> 01:22:31,720 Τι θα γίνει μετά. 951 01:22:33,820 --> 01:22:37,418 Μην το σκέφτεσαι πολύ. Ζούμε αυτό που γράφεται η μοίρα μας. 952 01:22:37,499 --> 01:22:40,184 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ή κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τι θα γίνει. 953 01:22:40,265 --> 01:22:41,898 Φυσικά. 954 01:22:43,074 --> 01:22:45,668 Κανένα στιλέτο δεν μπορεί να περάσει ο ιστός της μοίρας. 955 01:22:50,280 --> 01:22:56,380 Μου λείπεις τόσο βαθιά, Νιώθω σαν να πνίγομαι στην απουσία σου. 956 01:22:57,160 --> 01:22:59,730 Έχω αρκετές από αυτές τις μυστικές συναντήσεις. 957 01:23:01,359 --> 01:23:02,948 Μην ανησυχείτε. 958 01:23:03,028 --> 01:23:06,119 Όταν τελειώσουν οι προετοιμασίες, θα επιστρέψουμε στην Αμάσεια. 959 01:23:06,200 --> 01:23:08,289 Θέλω να επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 960 01:23:10,270 --> 01:23:13,021 Οι ρίζες μου στην Κωνσταντινούπολη μαράθηκαν.. 961 01:23:14,075 --> 01:23:16,311 Δεν νιώθω ότι ανήκω εδώ. 962 01:23:17,457 --> 01:23:19,767 Η αγάπη μας έχει ανθίσει είναι η Αμάσεια. 963 01:23:20,727 --> 01:23:25,980 Μακριά από αυτούς τους καβγάδες και τους καβγάδες, θα ριζώσουμε εκεί. 964 01:23:37,719 --> 01:23:40,253 Σε έψαχνα χθες το βράδυ. 965 01:23:40,499 --> 01:23:44,170 Είπες ότι θα μείνεις στο παλάτι, αλλά έφυγες νωρίς. 966 01:23:44,251 --> 01:23:49,423 Νόμιζα ότι υπήρχε γιορτή που διοργάνωσε η Σουλτάνα Μιχριμάχ. 967 01:23:50,177 --> 01:23:51,924 Δεν ήσουν εκεί; 968 01:23:57,693 --> 01:23:59,653 Απαντήστε στην ερώτησή μου! 969 01:24:02,086 --> 01:24:06,118 Πήγα στο διορισμένο παλάτι σε μένα από την Αυτού Μεγαλειότητα. 970 01:24:07,290 --> 01:24:09,422 Θα ζήσω εκεί τώρα. 971 01:24:09,503 --> 01:24:13,766 Από εδώ και πέρα θα είμαι ενημερωθείτε για κάθε βήμα που κάνετε! 972 01:24:13,847 --> 01:24:19,767 Επιπλέον, θα είμαι μαζί σας για η πρώτη επίσκεψη που θα κάνετε στο ναυτικό. 973 01:24:21,800 --> 01:24:24,040 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 974 01:24:40,920 --> 01:24:42,152 Γιαβούζ! 975 01:24:42,266 --> 01:24:43,546 Έλα πιο κοντά. 976 01:24:45,073 --> 01:24:47,318 Στείλατε λέξη, λέγοντας ότι είναι σημαντικό. 977 01:24:48,240 --> 01:24:50,352 Χθες το βράδυ ήταν μαζί μου ο Σουμπούλ Αγά. 978 01:24:50,552 --> 01:24:54,549 Μέθυσε και θόλωσε τέτοια σημαντικά θέματα, πρέπει να τα ξέρετε. 979 01:24:55,846 --> 01:24:57,806 Τότε άρχισε να μιλάς γυναίκα! 980 01:24:58,320 --> 01:25:01,649 Η Χιουρρεμ έχτισε ένα μυστικό θάλαμο για τον εαυτό της στο παλάτι! 981 01:25:01,730 --> 01:25:03,853 Από εκεί ακούει το Συμβούλιο. 982 01:25:03,934 --> 01:25:05,455 Είσαι σίγουρος; 983 01:25:18,440 --> 01:25:19,903 Έλα μέσα. 984 01:25:23,059 --> 01:25:24,842 Τι συμβαίνει, Atmaca; 985 01:25:25,400 --> 01:25:27,590 Είμαι εδώ για να σε συνοδεύσω, Mihrunnisa. 986 01:25:27,919 --> 01:25:30,500 Τόσο νωρίς; δεν είμαι καν έχει τελειώσει ακόμα η προετοιμασία. 987 01:25:30,581 --> 01:25:32,934 Μην ανησυχείτε. Φροντίσαμε τα πάντα. 988 01:25:33,440 --> 01:25:36,240 -Τι γίνεται με τα πράγματά μου; -Θα τους φροντίσουμε. 989 01:25:37,720 --> 01:25:41,720 Εντάξει τότε. Επιτρέψτε μου να βάλω κάτι πρώτα. 990 01:25:47,880 --> 01:25:49,840 Μουσταφά, φαίνεται ότι είσαι αναστατωμένος. 991 01:25:51,640 --> 01:25:54,441 Αν ανησυχείτε για το Sokullu, είναι περιττό. 992 01:25:55,062 --> 01:25:56,465 Είναι σκληρός άνθρωπος. 993 01:25:57,040 --> 01:25:59,360 Αλλά θα ασχοληθώ μαζί του. 994 01:26:00,680 --> 01:26:03,000 Δεν με νοιάζει καν Sokullu, Υψηλότατε. 995 01:26:05,040 --> 01:26:07,875 Τότε τι σε στεναχωρεί, λιοντάρι μου; 996 01:26:16,393 --> 01:26:18,353 Το περιστατικό χθες το βράδυ... 997 01:26:19,300 --> 01:26:22,340 Ο αδελφοκτόνος αγώνας ξεκίνησε νωρίτερα από όσο νόμιζα. 998 01:26:23,300 --> 01:26:25,260 Αυτό με στεναχωρεί τόσο πολύ. 999 01:26:26,280 --> 01:26:28,946 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό αν είναι αυτοί που πολεμούν. 1000 01:26:29,027 --> 01:26:30,333 Μην το λες αυτό. 1001 01:26:30,799 --> 01:26:33,272 Αν χυθεί το αίμα μια φορά... 1002 01:26:34,492 --> 01:26:36,467 θα συνεχίσει να χύνεται. 1003 01:26:37,357 --> 01:26:39,630 Και αυτό θα επηρεάσει όλους. 1004 01:29:20,800 --> 01:29:23,490 Σελίμ; Τι συνέβη; 1005 01:29:24,073 --> 01:29:25,737 Φρουροί! 1006 01:29:28,600 --> 01:29:30,759 -Φρουρά! - Σεβασμιώτατε; 1007 01:29:30,840 --> 01:29:33,280 -Φέρε μου τα ρούχα μου. -Όπως θέλεις, Σεβασμιώτατε. 1008 01:29:49,560 --> 01:29:51,091 Huricihan; 1009 01:29:53,094 --> 01:29:54,596 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1010 01:29:54,840 --> 01:29:56,920 Φυσικά, Υψηλότατε. 1011 01:29:57,480 --> 01:29:59,920 σε παραμέλησα, ανησυχώ για τα δικά μου προβλήματα. 1012 01:30:01,040 --> 01:30:02,600 Ας είναι έτσι. 1013 01:30:05,600 --> 01:30:07,120 Έλα μέσα. 1014 01:30:10,640 --> 01:30:11,974 Υψηλότατε. 1015 01:30:23,395 --> 01:30:24,892 Είσαι σίγουρος; 1016 01:30:26,020 --> 01:30:27,120 Μπορούμε να το εμπιστευτούμε; 1017 01:30:27,201 --> 01:30:29,689 Ξέρεις πώς λέει η παροιμία, «Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά». 1018 01:30:29,852 --> 01:30:33,280 Πρέπει να το ελέγξουμε, Υψηλότατε. Τι έχουμε να χάσουμε; 1019 01:30:35,800 --> 01:30:37,920 Αν αυτό που λες αποδειχτεί αληθινό... 1020 01:30:38,000 --> 01:30:40,320 Η Χιουρρέ τελείωσε για. 1021 01:30:50,834 --> 01:30:52,300 Πού πάμε; 1022 01:30:53,160 --> 01:30:56,320 Έγινε κάτι στην Χάρη Του; Τι κρύβεις; 1023 01:30:59,720 --> 01:31:01,738 Ενημερώστε την Υψηλότατη, πρέπει να τη δω. 1024 01:31:01,938 --> 01:31:04,680 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ είναι μέσα, επιστρέψτε αργότερα. 1025 01:31:04,840 --> 01:31:07,043 Δεν μπορώ να χάσω χρόνο. Μπορεί να είναι πολύ αργά για όλα! 1026 01:31:07,243 --> 01:31:09,484 Ο Θεός να μου δώσει υπομονή. Πολύ αργά για τι; 1027 01:31:09,684 --> 01:31:12,640 Δεν είναι καλό να σας το πω! Να δω τη Σουλτάνα Χιουρρέμ! 1028 01:31:12,720 --> 01:31:15,315 Δεν μπορείς! Θα περιμένεις, γυναίκα! 1029 01:31:15,515 --> 01:31:17,316 Δεν καταλαβαίνεις τι λεω 1030 01:31:17,516 --> 01:31:19,800 Δεν ήξερα ότι η κατάσταση ήταν τόσο τρομερή. 1031 01:31:19,880 --> 01:31:22,135 Θα είχαν σκοτωθεί μεταξύ τους, αν δεν ήμασταν εκεί. 1032 01:31:22,216 --> 01:31:23,840 Αλίμονο σε μένα. 1033 01:31:24,040 --> 01:31:25,600 Οι φόβοι μου αποδείχτηκαν αληθινοί. 1034 01:31:25,816 --> 01:31:28,080 Δεν τους έχω δει ποτέ όπως πριν. 1035 01:31:29,920 --> 01:31:33,674 Συγχωρέστε τη μητέρα μου, αλλά σε προειδοποίησα πριν. 1036 01:31:33,874 --> 01:31:37,295 Αυτό το θέμα ξέφυγε από τον έλεγχο ενώ προσπαθούσε να απαλλαγεί από τον Μουσταφά. 1037 01:31:37,495 --> 01:31:39,029 Ηρεμώ. 1038 01:31:39,480 --> 01:31:41,880 Δεν έχω δείξει ακόμα τα νύχια μου. 1039 01:31:42,840 --> 01:31:45,160 Ξέρω πώς να τους κάνω και τους δύο να συμπεριφέρονται! 1040 01:31:47,680 --> 01:31:51,000 Τι συμβαίνει; Fahriye, είπα να μην μπει κανένας! 1041 01:31:51,081 --> 01:31:53,745 -Μπήκα με το ζόρι, Υψηλότατε. -Και το λες ξεδιάντροπα! 1042 01:31:53,945 --> 01:31:55,045 Βγες έξω τώρα! 1043 01:31:55,245 --> 01:31:57,740 Υψηλότατε, ακούστε με... 1044 01:31:57,880 --> 01:32:00,440 Ο πρίγκιπας Σελίμ είναι πηγαίνοντας να επισκεφτεί την Αυτού Μεγαλειότητα. 1045 01:32:00,520 --> 01:32:02,960 Θα ζητήσει να απολυθεί από τη Μανίσα. 1046 01:32:03,845 --> 01:32:04,940 Τι; 1047 01:32:09,280 --> 01:32:10,600 Υψηλότατε. 1048 01:32:16,520 --> 01:32:19,694 -Ποια είναι η πηγή της είδησης; -Δεν το ξέρουμε, Υψηλότατε. 1049 01:32:19,894 --> 01:32:21,720 Ο λοχίας που ήρθε σε μένα... 1050 01:32:21,800 --> 01:32:25,440 μου είπε ότι η Χιουρρέμ έχει ένα μυστικό επιμελητήριο για να κρυφακούει το Συμβούλιο. 1051 01:32:26,080 --> 01:32:27,684 Είναι αυτό το μέρος; 1052 01:32:28,160 --> 01:32:30,157 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 1053 01:32:30,720 --> 01:32:34,280 Καθώς θα ήταν πολύ δύσκολο να συνδεθείς στην αίθουσα του Συμβουλίου αλλού. 1054 01:32:42,000 --> 01:32:44,280 Ο Sumbul περπατούσε εδώ πρόσφατα. 1055 01:32:49,179 --> 01:32:50,426 Φέρε μου ένα κερί. 1056 01:33:03,640 --> 01:33:05,673 Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι είμαι εδώ. 1057 01:33:05,873 --> 01:33:07,262 Όπως θέλετε. 1058 01:33:10,834 --> 01:33:11,841 Σελίμ! 1059 01:33:16,693 --> 01:33:18,691 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1060 01:33:39,040 --> 01:33:40,455 Μεγαλειότατε. 1061 01:33:41,720 --> 01:33:43,633 Να τον αφήσω να μπει; 1062 01:33:50,200 --> 01:33:51,885 Αφήστε τον να μπει. 1063 01:34:02,416 --> 01:34:03,911 Έχεις σκοπό να με σκοτώσεις; 1064 01:34:04,637 --> 01:34:08,119 Έχετε σκεφτεί ποτέ τα επακόλουθα της απόλυσης από τη Μανίσα; 1065 01:34:08,520 --> 01:34:11,120 Κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα διορίσει τον Μουσταφά; 1066 01:34:11,200 --> 01:34:13,160 Θα έπεφτε σε δυσμένεια! Μην το κάνετε! 1067 01:34:15,910 --> 01:34:18,656 Πες κάτι. Αυτό θέλεις; 1068 01:34:20,388 --> 01:34:23,133 Σεβασμιώτατε, Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει. 1069 01:34:23,333 --> 01:34:24,960 Μην το κάνεις αυτό, λιοντάρι μου! 1070 01:34:25,697 --> 01:34:27,946 Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό. 1071 01:34:44,414 --> 01:34:45,665 Έλα μέσα. 1072 01:34:50,103 --> 01:34:51,605 Μεγαλειότατε. 1073 01:35:05,080 --> 01:35:07,040 Ελπίζω να είναι καλά νέα. 1074 01:35:08,480 --> 01:35:10,406 Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς; 1075 01:35:10,606 --> 01:35:12,332 Μεγαλειότατε, συγχωρέστε το θέμα σας. 1076 01:35:12,640 --> 01:35:14,680 Είμαι στην παρουσία σας γιατί... 1077 01:35:14,760 --> 01:35:17,880 Θέλω την απόλυσή μου ως Κυβερνήτης του Σαρουχάν. 1078 01:35:19,013 --> 01:35:21,516 Ακούς τι λες; 1079 01:35:22,120 --> 01:35:24,311 Ένας πρίγκιπας δεν ζητά ποτέ να τον απολύσουν! 1080 01:35:24,511 --> 01:35:26,722 Δεν μπορώ να σηκώσω άλλο αυτό το βάρος, Μεγαλειότατε. 1081 01:35:27,520 --> 01:35:29,760 Επιτρέψτε μου να κυβερνήσω μια άλλη επαρχία. 1082 01:35:30,600 --> 01:35:32,480 σε προωθώ... 1083 01:35:32,560 --> 01:35:34,760 αντί να είμαστε περήφανοι για αυτό... 1084 01:35:34,840 --> 01:35:38,160 το σκέφτεσαι ως βάρος! 1085 01:35:38,360 --> 01:35:40,880 Δεν μπορώ να σκεφτώ οποιαδήποτε άλλη επιλογή, πατέρα. 1086 01:35:42,160 --> 01:35:45,400 Ήμουν περήφανος όταν εσύ πρώτα με διάλεξε για τον Saruhan. 1087 01:35:45,600 --> 01:35:47,137 Ήθελα να σε κάνω περήφανο! 1088 01:35:48,605 --> 01:35:52,103 Αλλά βλέπω τώρα, η απόφασή σας θα μας οδηγήσει στην καταστροφή. 1089 01:35:52,303 --> 01:35:54,226 Για ποια καταστροφή μιλάς; 1090 01:35:54,426 --> 01:35:56,613 Αδέρφια μου, Μεγαλειότατε. 1091 01:35:57,280 --> 01:35:59,911 Απλώς δεν μπορούν να δεχτούν την απόφασή σου. 1092 01:36:00,111 --> 01:36:02,960 Τόσο πολύ που προσπαθούν να με εκφοβίσουν σε κάθε ευκαιρία που τους δίνεται. 1093 01:36:03,280 --> 01:36:05,677 Σύμφωνα με αυτούς, είμαι άθλιος. 1094 01:36:06,175 --> 01:36:08,925 Ότι δεν μπορώ ποτέ να κυβερνήσω εκείνη την επαρχία. 1095 01:36:09,125 --> 01:36:12,560 Ότι με έστειλες εκεί να γίνεις άντρας. 1096 01:36:13,835 --> 01:36:15,832 Δεν μπορώ να έχω ησυχία από εκείνη την ημέρα. 1097 01:36:15,913 --> 01:36:17,717 Δεν κοιμάμαι τα βράδια. 1098 01:36:18,085 --> 01:36:21,600 Δεν θέλω να έχω εχθροπραξίες με τα αδέρφια μου. 1099 01:36:21,738 --> 01:36:23,486 Στείλε με στην πιο μακρινή επαρχία. 1100 01:36:24,080 --> 01:36:26,960 Για να διοριστούν την αγαπημένη τους Μανίσα. 1101 01:36:30,722 --> 01:36:32,225 Λοκμάν Αγά! 1102 01:36:43,760 --> 01:36:46,520 Υψηλότατε, δεν καταλαβαίνω αυτό που κάνεις. 1103 01:36:47,106 --> 01:36:49,560 Θα το κάνεις σε ένα δευτερόλεπτο. 1104 01:37:12,160 --> 01:37:13,840 Νομίζω ότι το βρήκαμε. 1105 01:37:15,600 --> 01:37:16,840 Ματιά. 1106 01:37:17,260 --> 01:37:18,920 Κοιτάξτε το φως. 1107 01:37:19,317 --> 01:37:21,800 Πρέπει να είναι κοίλο πίσω από αυτόν τον τοίχο. 1108 01:37:21,924 --> 01:37:23,171 Κράτα μου αυτό. 1109 01:37:23,371 --> 01:37:25,173 Υψηλότατε, πώς θα το ανοίξετε; 1110 01:37:25,373 --> 01:37:26,920 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 1111 01:37:56,925 --> 01:37:58,928 Επιτέλους είσαι νικητής. 1112 01:38:00,716 --> 01:38:02,760 Εσύ έβαλες τους γιους μου ο ένας εναντίον του άλλου. 1113 01:38:04,720 --> 01:38:06,360 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1114 01:38:07,715 --> 01:38:09,920 Έκανες άλλη μια αμαρτία. 1115 01:38:12,215 --> 01:38:14,214 Θα το πληρώσεις τελικά. 1116 01:38:16,964 --> 01:38:19,965 Εσύ είσαι που ξέρεις τα καλύτερα πώς να βάλεις τους ανθρώπους ο ένας εναντίον του άλλου. 1117 01:38:20,760 --> 01:38:22,680 Δεν έχω τέτοια πρόθεση. 1118 01:38:25,040 --> 01:38:27,200 Σταμάτα να φέρεσαι αθώα. 1119 01:38:27,960 --> 01:38:30,720 Ξέρω τι κάνεις πίσω από την πλάτη μου. 1120 01:38:34,760 --> 01:38:38,800 Πάντα θα δείχνω έλεος και συμπόνια για τα αδέρφια μου. 1121 01:38:39,360 --> 01:38:41,680 Ούτε εσύ δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό. 1122 01:38:43,255 --> 01:38:44,501 Ωστόσο... 1123 01:38:45,005 --> 01:38:48,252 εναντίον σου και του Ρουστέμ... 1124 01:38:50,008 --> 01:38:52,005 θα είμαι αδίστακτος. 1125 01:39:01,102 --> 01:39:02,104 Μητέρα. 1126 01:39:02,576 --> 01:39:04,322 Αδελφός. 1127 01:39:07,579 --> 01:39:09,000 Πού είναι αυτή η συνοδεία; 1128 01:39:09,080 --> 01:39:10,825 Πόσο ακόμα θα περπατήσουμε; 1129 01:39:11,694 --> 01:39:13,760 Σου μιλάω! Πού είναι; 1130 01:39:15,442 --> 01:39:16,760 Atmaca; 1131 01:39:19,240 --> 01:39:21,195 Κοίτα με στα μάτια. 1132 01:39:27,195 --> 01:39:29,195 Τι συμβαίνει; 1133 01:39:31,120 --> 01:39:32,947 Συγχωρέστε με. 1134 01:39:35,040 --> 01:39:37,196 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 1135 01:39:39,200 --> 01:39:42,196 Αυτό όμως κρίθηκε σκόπιμο για το μέλλον του πρίγκιπά μας. 1136 01:39:42,396 --> 01:39:44,438 Θα μου πάρεις τη ζωή; 1137 01:39:46,433 --> 01:39:48,436 Αυτό λοιπόν κρίθηκε κατάλληλο; 1138 01:39:51,440 --> 01:39:55,440 Νομίζουν ότι το μυστικό του πρίγκιπα ο γάμος θα του κάνει κακό, αυτό είναι; 1139 01:39:59,335 --> 01:40:01,584 Θα είσαι ο δήμιός μου; 1140 01:40:06,086 --> 01:40:07,960 Καλώς. 1141 01:40:10,480 --> 01:40:12,365 Κάντε το καθήκον σας. 1142 01:40:15,960 --> 01:40:18,240 Αλλά έχω μια τελευταία ευχή από εσάς. 1143 01:40:21,720 --> 01:40:23,193 Μη χύνεις αίμα. 1144 01:40:25,264 --> 01:40:28,011 Καθώς απαγορεύεται να ρίξει το αίμα της δυναστείας. 1145 01:40:37,872 --> 01:40:39,372 Το αίμα της δυναστείας; 1146 01:40:40,200 --> 01:40:43,769 Δεν είμαι μόνο η σύζυγος της Χάρης Του... 1147 01:40:46,720 --> 01:40:48,880 Αν μου πάρεις τη ζωή... 1148 01:40:49,480 --> 01:40:52,720 θα σκοτώσεις και εσύ το παιδί του Πρίγκιπα μέσα μου. 1149 01:41:07,518 --> 01:41:10,516 Όχι Υψηλότατε, είναι αδύνατο να ανοίξει αυτή η πόρτα. 1150 01:41:11,320 --> 01:41:13,100 Πρέπει να υπάρχει τρόπος γύρω. 1151 01:42:40,655 --> 01:42:42,155 Υψηλότατε; 1152 01:42:56,320 --> 01:43:00,880 Στο όνομα του Θεού, που είναι ελεήμων και δίκαιος... 1153 01:43:00,960 --> 01:43:03,240 Ξεκινώ τη συνεδρίαση του Συμβουλίου. 1154 01:43:07,352 --> 01:43:08,856 Χιουρρέμ, το τέλος σου είναι εδώ. 1155 01:43:11,722 --> 01:43:14,476 Δεν μπορείς ποτέ να το εξηγήσεις αυτό. 1156 01:43:15,592 --> 01:43:17,094 Ποτέ. 1157 01:43:31,080 --> 01:43:33,160 Σε κάλεσα εδώ... 1158 01:43:34,720 --> 01:43:37,980 γιατί υπάρχει ένα σημαντικό θέμα που θέλω να σου πω. 1159 01:43:39,204 --> 01:43:42,704 Ή μάλλον, ήθελα να σας το θυμίσω. 1160 01:43:46,455 --> 01:43:51,956 Διόρισα τον πρίγκιπα Σελίμ Στην επαρχία Σαρουχάν. 1161 01:43:53,825 --> 01:43:55,560 Επειδή... 1162 01:43:56,446 --> 01:44:00,692 είναι ένας Πρίγκιπας που αξίζει αυτό το καθήκον. 1163 01:44:07,760 --> 01:44:13,120 Κάθε λέξη ή απευθυνόμενη σε αυτόν για αυτο το θεμα... 1164 01:44:13,600 --> 01:44:15,960 ή οποιαδήποτε ενέργεια... 1165 01:44:16,427 --> 01:44:19,177 Θεωρώ ότι έγινε παρά τη θέλησή μου. 1166 01:44:24,840 --> 01:44:26,902 Σχετικά με αυτό το θέμα... 1167 01:44:27,880 --> 01:44:32,401 αν έχετε κάποιο πρόβλημα ή αντίρρηση σε αυτό... 1168 01:44:32,840 --> 01:44:34,674 τότε ήρθε η ώρα να μιλήσουμε τώρα. 1169 01:44:47,672 --> 01:44:52,280 Κανείς από εσάς δεν έχει καν μια λέξη να πω! 1170 01:44:53,054 --> 01:44:54,803 Προφανώς. 1171 01:44:57,160 --> 01:45:00,554 Μετά ακούστε το άλλη μια φορά και να καταλάβεις. 1172 01:45:01,125 --> 01:45:05,123 Ο Πρίγκιπας Σελίμ μας είναι ο Κυβερνήτης της επαρχίας Σαρουχάν. 1173 01:45:06,032 --> 01:45:10,840 Και θα συνεχίσει το καθήκον του όσο αναπνέω. 1174 01:45:12,120 --> 01:45:19,440 Όποιος έρθει στην παρουσία μου να μιλήσουμε για αυτό το θέμα... 1175 01:45:20,480 --> 01:45:24,000 θα πληρώσει ένα τίμημα για αυτό.